和中书侍郎杨再思春夜宿直

西禁青春满,南端皓月微。
千庐宵驾合,五夜晓钟稀。
星斗横纶阁,天河度琐闱。
烟光章奏里,纷向夕郎飞。

译文

收起展开
西边的禁省中春意盎然,宫城南端的皓月已经月色淡微。
各处卫戍营帐夜间都已落锁闭合,五更天的报晓钟声格外稀疏零星。
漫天星斗横斜在中书省官阁之上,银河缓缓移过雕饰着花纹的宫门。
朦胧烛影烟光里,各类奏章文书接连不断地送到值班郎官的手中。

注释

收起展开
  • 西禁皇宫西侧的禁省官署,唐代中书省地处宫禁西侧,此处代指中书省。
  • 千庐皇宫周边众多的卫戍值守营帐。
  • 五夜即五更,古代将一夜划分为五个时段,此处指天快亮的第五更时分。
  • 纶阁中书省的别称,因中书省负责草拟皇帝的纶诰诏令而得名。
  • 琐闱雕刻有连锁花纹的宫门,此处代指中书省的官署宫门。
  • 夕郎本指汉代夜间值守宫门的黄门郎,唐代用来代指中书省、门下省的值班郎官。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐台阁唱和诗作,全诗写景层次分明,由近及远再由远收归近景,毫无堆砌辞藻的弊病。

首联点出春夜的时令特质,以淡月微茫的氛围奠定全诗清雅沉静的基调,颔联从听觉和视觉双重维度渲染深夜宫禁的静谧感,颈联的对仗极为精工,将高空星河的开阔夜景与地面官署建筑自然结合,画面疏朗大气。

尾联跳出普通写景的框架,将静谧夜景与中枢政务繁忙的实景融合,把宿直的核心场景自然带出,既符合宫廷唱和的得体尺度,又暗含了对同僚勤勉值守的称许,气韵流畅冲淡,是初唐五言律诗成熟阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,当时沈佺期正担任中书舍人之职,与时任中书侍郎的杨再思同处中枢禁省。

春夜官员轮流入宫署值班是唐代中枢省的固定制度,杨再思先作春夜宿直诗,沈佺期便写下这首和诗与之唱和,记录禁中值夜的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: