省题诗二十一首 上巳日曲江锡宴群臣

池散暮春景,君垂晞露恩。
妙音回舜乐,浓味降尧罇。
诏出倾兰省,筵开对杏园。
轻涟摇彩舰,芳草映华轩。
禊事辉朝曲,欢声彻帝门。
常陪观者列,低首望余暄。

译文

收起展开
曲池之上铺展着暮春的清丽景致,君主施予如同润泽草木的浩荡恩典。
美妙的乐声堪比虞舜时代的雅乐,醇厚的酒食是从圣明君主的筵席上颁下的。
诏书传出,整个尚书省的官员尽数赴宴,筵席开设正对着著名的杏园。
细碎的涟漪晃动着彩绘的游船,芬芳的青草掩映着华丽的车驾。
上巳祓禊的盛事让京城的街衢都熠熠生辉,欢庆的欢声一直传到皇宫的宫门。
我时常陪在观礼的人群行列之中,低首仰望君主余下的和煦荣光。

注释

收起展开
  • 锡宴赐宴,“锡”通“赐”,指君主赐予臣下宴饮的恩典。
  • 晞露清晨的露水,此处用来比喻帝王恩泽如同雨露一般润泽万物。
  • 尧罇罇是古代酒器,尧罇代指上古贤君尧时代的酒器,此处用来称颂当代君主的圣明。
  • 兰省即秘书省,唐代中枢官署的别称,此处代指朝中百官。
  • 杏园唐代曲江池畔的著名园林,为新进士游宴之地,也是上巳日曲江宴的核心区域之一。
  • 禊事指上巳日举行的祓除不祥、游春祈福的传统仪式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代省试诗,格律严整,对仗精工,完全符合当时应试诗的体例要求。

全诗从景、恩、乐、宴、人、情逐层铺陈,先点出暮春上巳的时节背景,再颂圣明君主的恩典,继而描摹曲江宴的盛大场面,最后收束到自己作为赴宴观者的恭谨情态,雍容和雅,全无寒酸局促之气。

诗作没有流于空洞的颂圣,而是通过轻涟、芳草、彩舰、华轩等具象的景物描写,还原了曲江宴的鲜活盛景,画面感极强,是晚唐省题诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人王棨所作的省试应试诗,属于《省题诗二十一首》组诗中的一篇,创作于晚唐咸通年间王棨应进士试的阶段。

唐代上巳节是极为重要的时令节日,帝王往往会在曲江池畔大宴群臣以示恩宠,这一制度从初唐延续到晚唐,是当时朝野共庆的盛大典礼,本诗正是以这一真实的宫廷赐宴事件为创作蓝本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: