省题诗二十一首 边城晓角

十年抛故国,五夜在边城。
月照沙千里,风吹角一声。
清音飘远戍,残韵落荒营。
背雪征鸿报,眠霜老鹤惊。
李陵应下泪,蔡琰岂胜情。
直是吴儿听,乡关梦不成。

译文

收起展开
离开故土已经整整十年,五更时分我仍身处荒僻的边城。
明月照耀着绵延千里的黄沙,晨风吹来一声悠远的号角。
清越的声响飘向远方的戍垒,余音散落在空旷的荒营。
背对着寒雪南飞的征鸿闻声振翅,卧在霜草上的老鹤也被惊醒。
被困匈奴的李陵听到这声音定会落泪,流落胡地的蔡琰也难抑悲苦的乡情。
若是生长在江南的游子听到这号角声,连归乡的好梦都再也做不成。

注释

收起展开
  • 省题诗唐代科举考试中由主考官命题所作的诗,多为五言六韵或八韵的律诗,有严格的格律要求。
  • 五夜即五更,古代把夜晚分为五个时段,这里指天快亮的拂晓时分,正好对应题面的“晓”字。
  • 角即号角,古代军中的吹奏乐器,多在晨昏时吹奏以警示全军,是边塞最具代表性的听觉符号。
  • 远戍远方的边防营垒、戍守据点。
  • 李陵西汉名将,率军与匈奴作战战败被俘,后终老匈奴,历来被视为羁留塞外、不得归乡的典型人物。
  • 蔡琰即蔡文姬,东汉末年战乱中流落南匈奴十二年,后被曹操赎回,作有《悲愤诗》抒发流落异域的悲苦。
  • 吴儿指江南一带的人,这里代指远离故土的南方戍卒。

赏析

收起展开
这首五言六韵的省试诗结构严整,完全紧扣“边城晓角”四字铺展,起笔先点出久戍边城的背景,为角声的出现铺垫了沉郁的情感基调。

中间两联是全诗最富画面感的部分,月照黄沙的阔大背景下,一声角声破空而来,清韵飘向远戍、散落荒营,将无形的听觉声响转化为可感的视觉画面,把边塞清晨的荒寒寂寥渲染得淋漓尽致。

后两联用典贴切自然,以李陵、蔡琰的典故强化羁留塞外的悲苦,最后收束到普通戍卒的乡思,层层递进,把晓角声中引发的家国之思写得沉挚动人,完全符合唐代省试诗“题旨明切、对仗工稳、情感真挚”的创作要求。

创作背景

收起展开
王棨是晚唐著名的律赋家,这首《边城晓角》是他所作的组诗《省题诗二十一首》中的篇目,属于唐代科举考试体系下的应试省题诗。

晚唐时期边境战事不断,大量征人久戍边塞,乡关之思是当时边塞题材作品最核心的情感主题,这首诗正是紧扣“边城晓角”的题面,铺陈渲染角声引发的戍边愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: