省题诗二十一首 晓日禁林闻清漏

晓过宫垣侧,犹闻漏水频。
清音传五夜,山影值三春。
露碎金壶滴,风和玉佩振。
依稀连凤沼,髣髴辨鸡人。
温树初凝雾,彤闱渐向晨。
若非鸳鹭伴,谁此继香尘。

译文

收起展开
拂晓时分行经宫墙侧边,还能频频听到铜壶滴漏的声响。
清越的漏声传遍五更残夜,远处山影正沐浴在暮春晨光里。
露珠般的水滴从铜制漏壶中溅落,和暖的风里传来朝臣玉佩的振响。
这漏声仿佛连通着宫苑池沼,隐约能辨出报时吏人的身影。
宫中的树木刚刚凝结了晨雾,朱红的宫门渐渐迎来曙光。
如果不是位列朝班的朝臣,谁能在这里接续宫禁的香尘呢。

注释

收起展开
  • 清漏古代宫廷计时用的铜壶滴漏,漏声清越,故称清漏。
  • 宫垣皇宫的围墙。
  • 五夜即五更,古代夜间分五个时段,这里指天快亮的五更时分。
  • 三春春季的第三个月,即暮春。
  • 金壶铜制的漏壶,古代计时器具。
  • 凤沼指宫禁中的池沼,是宫廷的代称。
  • 鸡人古代宫廷中负责报时的官吏,天亮时高声报晓。
  • 彤闱涂成朱红色的宫门,代指皇宫。
  • 鸳鹭鸳鸯和鹭鸶两种水鸟,飞行时排列整齐,这里用来比喻朝班中行列有序的朝臣。

赏析

收起展开
全诗严格遵循省题诗的创作法度,全程紧扣“晓日”“禁林”“闻清漏”三个核心要素展开,章法层层递进,没有冗余的闲笔。

开篇直接点题,将场景锚定在拂晓宫墙之下,以漏声作为贯穿全诗的线索,从听觉延伸到视觉,依次铺陈春日宫禁的晨景:漏壶滴露、玉佩和风、雾凝春树、门迎晓色,画面清丽华贵,完全贴合宫廷题材的庄重氛围。

末联收束得体,以“鸳鹭伴”“继香尘”点明只有朝臣才能身处这一宫禁场景,既符合应试诗的身份立场,也将全诗的格调抬升得典雅端正,是唐代中后期省题诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代的省题诗,也就是尚书省进士科考试的应试试帖诗,作者王棨是晚唐时期著名的律赋名家,文名显赫,所作省题诗大多格律严整、文词典雅。

这类应试诗有严格的创作规范,要求紧扣题面、贴合题材的庄重属性,不能随意抒发个人情志,本诗的核心命题便是描摹拂晓时分宫禁之中听闻清漏的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: