和常州崔使君寒食夜

沈佺期 · 唐代

闻道清明近,春闱向夕阑。
行游昼不厌,风物夜宜看。
斗柄更初转,梅香暗里残。
无劳秉华烛,晴月在南端。

译文

收起
听说清明佳节即将临近,春日的暮色正渐渐沉晚。
白日里四处游赏全然不会厌倦,暮春的风物最适合在夜里观赏。
北斗的斗柄刚在初更时分缓缓移转,梅花的暗香在夜色里渐渐消残。
无需费力去点燃华美的蜡烛,一轮清朗的明月正挂在夜空南端。

注释

收起
  • 春闱此处指春日暮色笼罩的游赏庭院,和后世指代科举春试的含义不同。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人常通过其方位变化判断时辰与节令。
  • 华烛装饰精美、烛光明亮的蜡烛。

赏析

展开
这首酬和诗全无应酬文字的俗套,以清淡的白描笔触勾勒出寒食夜特有的悠然意境。

全诗从时序感知、游赏体验、细节铺陈多个维度层层递进:先点出清明将近的节令背景,再写白日游赏意犹未尽,入夜之后的风物反而更值得细品,斗柄移转、梅香暗残的细节将暮春晚夜的静谧氛围感写得丝丝入扣。

末两句笔锋一转跳出常规宴集诗的套路,直言无需点燃华烛,东南角的明月早已洒下满空清辉,尽显诗人沉醉于自然夜景、不愿被世俗繁文缛节烦扰的悠然心境,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人沈佺期与常州刺史崔氏的酬和之作,创作于寒食节当夜。

寒食节在清明前一两日,古时民间有禁火、踏春夜游的传统习俗,诗人彼时受邀参与地方官举办的寒食雅集,见暮春夜景清雅动人,便写下这首诗回应友人的原作。