省题诗二十一首 寒雨滴空阶

霏霏飘永夜,滴滴落空阶。
自有路歧恨,那堪离别怀。
檐前声乍碎,枕畔梦全乖。
远与岩泉杂,微将漏水谐。
天涯思旧友,砌上忆闲斋。
坐到空庭晓,残云带石崖。

译文

收起展开
细密的细雨飘洒在漫漫长夜,点点滴滴坠落在空旷的台阶上。
这雨声本就牵惹歧路漂泊的怅恨,哪里还能承受离别的愁怀。
房檐前的声响骤然变得细碎,枕边的好梦全被惊扰得支离破碎。
远处雨声和山岩间的泉声交杂在一起,细微处又和滴漏的水声彼此谐和。
漂泊天涯的我思念旧日好友,对着阶石追忆起当年闲居的书斋。
就这样独坐空庭直到天色破晓,天边几缕残云正萦绕着远处的石崖。

注释

收起展开
  • 霏霏形容细雨细密连绵飘洒的样子。
  • 永夜漫长的黑夜,多指秋夜、冬夜。
  • 路歧恨歧路之恨,指士人漂泊四方、前路不定的怅惘情绪。
  • 梦全乖梦境完全被惊扰破碎,无法接续。乖,违背、错乱。
  • 漏水古代滴漏计时器的滴水声,是古代夜间计时的标志性声响。
  • 谐谐和、相合,指不同声响彼此映衬融合。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了试帖诗常见的堆砌辞藻、内容空洞的弊病,首联直接点题,将寒雨、永夜、空阶三个核心意象铺陈开来,清冷孤寂的氛围瞬间笼罩全篇。

全诗采用由景入情、由近及远的递进结构,从阶前檐下的近景雨声,延伸到岩泉、滴漏的远景声响,再自然过渡到怀人忆旧的情思,层层推进毫无生硬痕迹。

尾联收束到独坐至晓、残云绕崖的清旷画面,没有刻意渲染悲苦情绪,反而将羁旅愁思融入开阔的晨景之中,余味悠长,情致淡远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐时期的省题诗,也就是唐代进士科考试规定题目的试帖诗,创作于王棨咸通年间登进士第前后。

当时试帖诗要求紧扣指定诗题,兼顾摹写物态与情志抒发,这首诗以“寒雨滴空阶”为核心题面,是晚唐试帖诗中少有的摆脱板滞应试习气的优秀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: