省题诗二十一首·原隰荑绿柳

晴郊浮淑气,疏柳发柔荑。
嫩翠原头徧,轻丝隰畔低。
和烟方郁郁,伴草欲萋萋。
叶少眉难短,条新带未齐。
离人心已醉,游客步初迷。
无限迁乔意,芳菲正好栖。

译文

收起展开
晴朗的郊野浮动着和暖的春气,疏朗的柳枝上刚刚萌发出柔嫩的新芽。
鲜嫩的翠色铺满了高平的原野,柔细的柳丝在低湿的洼地边低垂。
柳色笼着轻烟正显得苍翠繁盛,伴着初生的春草眼看就要长得茂密。
柳叶还很稀疏,没法像美人的眉峰那样细弯,柳条刚抽新条,像腰带似的还没有长得匀齐。
远行的人见此景象心神已然沉醉,出游的过客脚步流连几乎迷失了方向。
满怀着想要升迁登第的高远意趣,这芳菲美好的春景正好可供栖止休憩。

注释

收起展开
  • 淑气指春天回暖后弥漫在空气中的和暖气息。
  • 柔荑原本指初生的白茅嫩芽,这里代指柳树刚萌发的柔嫩新芽。
  • 原隰原指高平的地面,隰指低湿的洼地,合起来泛指郊野间高低错落的平地。
  • 迁乔语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指飞鸟从深谷飞到高大的树木之上,后世多用来比喻士人科举登第、仕途升迁。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗中的代表性佳作,严守五言六韵的格律规范,中间四联对仗工整妥帖,铺陈层层递进,完全符合当时科举考试对省题诗的创作评判标准。

全诗前半部分从宏观氛围到微观细节逐层描摹新柳的情态:先点出晴郊春气的整体背景,再依次刻画柳芽初萌、柳丝低垂、柳色伴烟、新叶未匀的不同状态,将早春新柳鲜嫩柔婉的特质刻画得细腻鲜活,全无咏物诗常见的陈词滥调。

末尾两联自然从写景转向抒怀,由春日柳色的动人引出游人沉醉流连的状态,最终以“迁乔意”收束全篇,暗合作者作为应试士人渴望登科及第的人生期许,把客观咏物与主观情志不着痕迹地融合在一起,艺术水准远超一般应试诗的刻板风貌。

创作背景

收起展开
这首是晚唐诗人王棨创作的省试试帖诗,属于《省题诗二十一首》组诗中的一篇,是作者参与唐代科举应试时,依照官方指定诗题、格律要求完成的应试作品。

诗题“原隰荑绿柳”化用《诗经·小雅·信南山》的郊野春日意象,要求创作者紧扣高低错落的郊野之上柳树萌发新芽的早春景致展开铺陈,是典型的唐代科举考试命题诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: