和崔正谏登秋日早朝

鸡鸣朝谒满,露白禁门秋。
爽气临旌戟,朝光映冕旒。
河宗来献宝,天子命焚裘。
独负池阳议,言从建礼游。

译文

收起展开
晨鸡啼鸣时分,前来朝见天子的官员挤满宫禁,白露沾衣,宫门早已浸染上秋日的清寒。
清爽的秋风吹拂着仪仗队的旌旗与矛戟,清晨的日光映照在天子的礼冠之上。
黄河之神都来进献珍宝,圣明的天子却下令焚毁贵重裘衣以示不尚奢靡。
我独自怀揣着如前代贤臣一般的治国谏议,决意追随朝臣行列从建礼门入朝履职。

注释

收起展开
  • 朝谒指封建时代官员进宫拜见天子的礼仪活动。
  • 禁门皇宫的宫门,因宫禁森严,非特许人员不得随意出入,故称禁门。
  • 旌戟古代宫廷仪仗所用的旌旗与矛戟,此处代指天子出行或朝会时的仪仗队伍。
  • 冕旒古代天子、诸侯所戴的礼冠,冠前后垂有玉串称旒,此处特指天子的礼冠。
  • 河宗上古传说中的黄河之神,此处用典指代远方部族、藩属前来朝贡进献宝物。
  • 焚裘典故出自《晋书》,晋武帝时有人进献珍稀的雉头裘,武帝下令在殿前焚毁,以示杜绝奢靡、倡导俭朴的决心。
  • 建礼汉代宫门名,是尚书郎出入的宫门,后世诗文常以“建礼”代指中央机要官署。

赏析

收起展开
这是一首格律严整、辞藻典雅的初唐五言律诗,完全契合台阁唱和题材的创作特质,是沈佺期宫廷诗作的代表性作品。

诗作开篇从视听两个维度切入,以鸡鸣、白露两个极具秋日清晨辨识度的意象,瞬间烘托出早朝时分清冷肃穆的整体氛围,没有刻意铺陈却氛围感十足。随后笔锋转向宫廷仪仗与天子威仪的刻画,将秋日晨光与帝王冕旒相映的华贵场景描摹得庄重得体,分寸感拿捏恰到好处。

颈联连用两个典故,不着痕迹地称颂当朝天子尚俭明德的圣君形象,避免了直白称颂的浅俗,尽显用典的妥帖工稳。尾联收束到自身情志,既点明了唱和的身份,也暗喻自己身为朝臣愿尽忠职守、献纳谏言的为官初心,整首诗结构层层递进,从场景铺陈到颂德再到言志,流转自然毫无滞涩,充分体现了初唐律诗成熟的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在唐中宗神龙年间供职宫廷时的酬唱作品,属于典型的台阁应制类诗作。

当时担任正谏大夫的崔某先创作了《秋日早朝》诗,沈佺期作为同朝朝臣以此诗相和,既描摹了秋日清晨早朝的肃穆场景,也抒发了自身供职朝廷、愿献言纳谏的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: