李舍人山园送庞邵

符传有光辉,喧喧出帝畿。
东邻借山水,南陌驻骖騑。
握手凉风至,当歌秋日微。
高幨去勿缓,人吏待霜威。

译文

收起展开
出行的符节凭证闪耀着荣光,众人喧闹簇拥着离开京城。
向东邻的山园借来山水胜景,在南边的道路边停下待发的车马。
我们握手话别时凉风习习吹来,对着秋光放歌只觉秋日清和淡远。
你乘坐的高帘车马切莫迟缓赶路,下属官吏们正等待你施展如霜的威严理政。

注释

收起展开
  • 符传古代朝廷发放的出行符节、身份凭证,这里指官员赴任的官方信物。
  • 帝畿京城及其周边的直辖区域,这里指唐都长安。
  • 骖騑古代驾车时位于旁侧的马称騑,后用来代指整体车马。
  • 高幨带有高垂帘幕的马车,是古代官员出行专用的乘坐车辆。
  • 霜威如秋霜一般凛冽公正的威严,这里指官员理政的刚正威势。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐送别五言律诗,格律严整,属对工巧,将送别场景与秋日山园的景致完全融合,毫无割裂之感。

全诗没有落入送别诗常见的悲愁俗套,反而在清疏的秋景中寄寓了对友人赴任的期许,格调清朗刚健。首联点出友人赴任的荣光,颔联切题“李舍人山园”的送别处所,颈联摹写当下宴别的秋景氛围,尾联以劝勉友人勤政立威作结,章法井然,情致真挚,是初唐送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在长安任职时期的送别诗作,创作于初唐中宗神龙年间之前,诗人尚未被流放岭南之时。

当时友人庞邵即将赴任地方官职,沈佺期在李姓舍人的私家山园中参与送别宴集,即景生情写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: