送陆侍御余庆北使

沈佺期 · 唐代 · 绝句

古人贵将命,之子出輶轩。
受委当不辱,随时敢赠言。
朔途际辽海,春思绕轘辕。
安得回白日,留欢尽绿樽。

译文

收起
古人向来极为看重使者奉命出使的职责,你如今乘坐使臣的轻车远赴北方。
你身负朝廷重托定然不会辱没使命,临行之际我冒昧献上几句临别赠言。
北上的路途一直延伸到辽海之畔,春日的离思始终萦绕在轘辕古关。
怎样才能让西斜的白日停下脚步,让我们斟满酒樽尽情享尽欢聚时光。

注释

收起
  • 将命奉命出使,此处指使者执行君主交付的正式使命。
  • 輶轩古代天子派出的使者所乘坐的轻便马车,后来也代指使臣。
  • 受委承受朝廷的委托与重托。
  • 朔途去往北方的路途,朔在古代文化中代指北方。
  • 辽海泛指今辽东半岛及渤海沿岸一带,是当时东北边境区域的代称。
  • 轘辕古代著名关隘名,地处今河南偃师东南,是唐代往来南北的核心交通要道。
  • 绿樽盛满美酒的酒樽,唐代未经过滤的米酒常泛淡绿色,因此以绿樽代指盛酒的容器。

赏析

展开
这首送别诗跳出了六朝以来送别诗作堆砌悲苦离愁的俗套,开篇便从使臣的职责大义落笔,气度庄重开阔,毫无儿女沾巾的细碎感伤。

全诗前半部分以勉励为主,肯定友人出使的价值,期许他不辱君命,尽显同僚知己的恳切心意;后半部分转而收束到惜别情绪,将绵长的春日离思与遥远的北地路途相对举,空间张力十足。

末尾生出挽留白日的浪漫奇想,把不舍的情谊推向顶点,整首诗对仗工整,用词典雅厚重,情感张弛有度,是初唐近体送别诗成熟阶段的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人沈佺期的送别类代表作品,创作于武周长安年间。

当时陆余庆以侍御史的身份奉朝廷诏令出使北方边地,沈佺期作为他的同僚好友,在友人临行饯别时写下这首诗,既寄寓了对友人履职的殷切勉励,也抒发了临别之际的不舍情谊。