洛州萧司兵谒兄还赴洛成礼

棠棣日光辉,高襟应序归。
来成鸿雁聚,去作凤皇飞。
细草承轻传,惊花惨别衣。
灞亭春有酒,岐路惜芬菲。

译文

收起展开
棠棣花在日光下熠熠生辉,你胸怀高远顺着时序启程归乡。
此番归来完成了兄弟相聚的心愿,此番离去便如凤凰一般振翅高翔。
路边细草承托着轻快的车马,摇曳的残花仿佛也为离别浸染了凄然之色。
灞陵长亭春色正好,我们携酒饯别,在分岔的路口共同怜惜这春日芳菲。

注释

收起展开
  • 棠棣即郁李,花名,《诗经·小雅·常棣》以棠棣比喻兄弟之情,后世常用来代指兄弟。
  • 萧司兵诗题中的送别对象,时任洛州司兵,是掌管地方军事事务的官员。
  • 凤皇即凤凰,古代传说中的瑞鸟,常用来比喻品行高洁、前程远大的人。
  • 灞亭即灞陵亭,位于长安东郊,是唐代著名的送别饯行之地。
  • 岐路岔路口,古人常在分路处送别,后世也常用来代指离别之处。
  • 芬菲即芳菲,代指春日的美好景致,也暗喻友人的似锦前程。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐送别五言律诗,全诗用词典雅,用典贴切,将兄弟情谊与惜别之意融为一体。

开篇便以棠棣起兴,紧扣诗题中“谒兄”的背景,紧接着用鸿雁、凤凰两个意象,既点出兄弟相聚的温情,又赞颂了友人赴任的远大前程,寄寓了真挚美好的祝愿。

后半部分转入送别场景的描摹,细草惊花都被赋予了离人的情绪,以景物的凄恻反衬离别的不舍,最后以灞亭饯别的经典意象收束,将惜春与惜别绾合到一起,余味悠长,尽显沈佺期诗作典重流丽的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人沈佺期在长安任职期间所作的送别诗。

友人萧司兵赴长安拜谒兄长之后,即将返回洛州完成就职礼仪,沈佺期与友人相熟,便在城郊为其设宴饯行,写下这首饱含惜别之意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: