赠陈郎(题拟)

陈郎不着世儒衫,也好嬉游日笑谈。
幸有葛巾与藜杖,从呼宫观老都监。

译文

收起展开
陈郎你不穿世俗儒生的长衫,平日里也喜爱嬉游玩乐,整日谈笑风生。
幸好头上戴着葛布头巾,手里拄着藜木手杖,任凭旁人称呼我是宫观里的老都监。

注释

收起展开
  • 不着不穿。
  • 世儒衫世俗儒生所穿的长衫,代指恪守礼法的儒生装束。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士、不拘礼法的文人常戴的头饰。
  • 藜杖用藜木老茎制成的手杖,质地坚实轻便,多为隐居者所用。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白诙谐,毫无雕琢痕迹,完全是挚友之间的戏笔调侃,毫无刻意的抒情痕迹。

全诗以极简的白描手法,通过对人物装束、行止的勾勒,将二人蔑视世俗规训、不以贬谪为意的疏狂形象刻画得鲜活生动,也侧面反映出南唐末年政局动荡之下,一众文人借放浪行迹避祸、消解人生失意的特殊精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐名士韩熙载写给挚友陈致尧的赠诗,最早收录于宋代史料笔记《江南余载》卷上。

据文献记载,陈致尧精通唐代《开元礼》,在南唐担任太常博士,国家所有重大礼仪制度都由他参酌裁定,他与韩熙载交情最深,二人都不拘世俗礼法,即便数次遭贬谪、家中清贫无余财,依然蓄养歌妓、宴饮游乐,放浪形骸,这首戏作正是二人处世态度的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: