译文

收起展开
秋菊全部开尽之后,天地间的暮秋意绪便愈发浓重深广。
梧桐叶被秋雨打落殆尽,淅沥雨声里浸满了彻骨的清寒。

注释

收起展开
  • 秋色老指深秋时节万物凋零,秋意深浓,呈现出衰飒迟暮的氛围。
  • 桐叶梧桐树叶,是古典诗词中典型的悲秋意象,梧桐叶落常被用来烘托秋寒氛围。
  • 雨声寒将听觉层面的雨声转化为触觉层面的寒凉感受,强化了秋夜的清冷感。

赏析

收起展开
这一联是宋初写景名句的代表,纯用白描手法串联意象,没有多余的修饰辞藻,却将暮秋的衰飒清寒之感写得入木三分。

两句对仗极为工稳,“开尽菊花”对“落残桐叶”,“秋色老”对“雨声寒”,从视觉感知自然过渡到听觉体验,将无形的秋意具象化为可感可触的画面,清冷孤峭的意境自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋代近体诗写景联句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
杨徽之是宋初著名诗人,属于宋初晚唐体诗派的代表人物,这两句是他游历庐山宿于东林寺时写下的诗句,全诗其余部分早已散佚,仅存这一联流传后世。

据宋代笔记《玉壶清话》《渑水燕谈录》记载,宋太宗极为赏识这一联的清绝意境,曾亲自将其书写在皇宫的御屏风上,足见此句在宋初就已获得极高的评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: