译文

收起展开
行囊空空的我是漂泊万里的异乡游子,天边西斜的冷月洒下清辉,让整面床榻都浸满了寒意。

注释

收起展开
  • 空囊空空的行囊,此处暗喻诗人漂泊困顿、身无余资的窘迫处境。
  • 万里客漂泊在距离故乡万里之外的游子,极言羁旅路途之遥远。
  • 斜月西斜的落月,通常指后半夜的月亮,暗示诗人深夜辗转无眠。

赏析

收起展开
这一联仅十字,没有堆砌任何华丽辞藻,纯用白描手法就将羁旅之愁写得入木三分。

上句从空间维度落笔,以“空囊”二字直接点出游子的贫寒处境,“万里”二字进一步放大了孤苦无依的漂泊感,将异乡游子的形象稳稳立住。下句收束到当下的客居小场景,以斜月的清辉铺满床榻,将秋夜的物理寒意延伸到游子心底的悲凉,情景完全交融,余味悠长,后世诸多写羁旅秋夜的诗作都不同程度受到其意境的影响。

创作背景

收起展开
卞震为宋初蜀地诗人,生平记载散见于《宋诗纪事》等宋代史料,这首《秋夕诗》全篇已散佚,仅存此一联,最早被宋代陈泳所编的《吟窗杂录》收录。

该句是诗人秋夜旅居客舍时即兴所作,将自身长期漂泊的困顿境遇与秋夜的凄清氛围完全融合,是宋初羁旅类诗作中极具感染力的代表性残句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: