寄刘乙处士

音问相忘二十秋,天遣我辈到南州。
无穷风月随宜乐,有分溪山取次收。
好语传来如昨梦,离情欲剖带春愁。
何时载酒从东下,细与刘君叙昔游。

译文

收起展开
彼此音信隔绝已经二十余年,仿佛天意让我们这辈人一同来到闽南之地。
无边的清风明月随处可赏,自有缘分将这溪山胜景逐一揽入怀中。
好友的音讯传来恍然如同昨日旧梦,想要倾诉久别心绪却满襟都是春日闲愁。
什么时候我携酒从东赴约,和你刘君细细叙说往日同游的旧情。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 音问音信,往来的消息。
  • 随宜随意,随处都合宜舒适。
  • 取次依次、次第,逐一地。
  • 剖倾诉,把积压的心事逐一讲清。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,全无雕琢痕迹,完全以真情动人。开篇先点出二人阔别二十载、同避乱于闽南的共同际遇,暗合乱世之中知己相惜的底色。

颔联宕开一笔写当地风月溪山之美,暗含二人同为隐逸之人,自有山水之乐的共鸣,跳出了一般寄赠诗的悲苦俗套。颈联收回到当下收信的心境,二十年阔别的沧桑感用「如昨梦」三字点出,欲说还休的离思又和春日的怅惘相融,情绪拿捏得恰到好处。尾联直接点出邀约的本意,语辞恳切,足见二人相交之深,全无世俗客套的浮泛之气。

创作背景

收起展开
詹敦仁是五代时期著名的隐逸诗人,后晋开运年间出任首任清溪县(今福建安溪)县令,到任后仰慕当地山水形胜,也结识了此前隐居于此的前朝友人刘乙。

二人早年曾有交游,后因乱世阻隔音信断绝二十余年,重新取得联系之后,詹敦仁写下这首寄赠诗,表达邀约友人重聚、共叙旧游的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: