十三四时尝从巫峡过他日偶然有思

小度巫山峡,荆南春欲分。
使君滩上草,神女馆前云。
树悉江中见,猿多天外闻。
别来如梦里,一想一氛氲。

译文

收起展开
年少时乘船经过巫峡,荆南大地的春光正将过半。
使君滩头生满萋萋芳草,神女祠前飘着悠悠流云。
两岸的树木全都在江面上清晰可见,猿猴的啼鸣常常从高远的天际传来。
离别之后的岁月恍如在梦里,每一次想起往事情思都缭绕不散。

注释

收起展开
  • 巫峡长江三峡之一,位于今重庆、湖北交界的长江沿岸,以山势奇绝、风光秀丽闻名。
  • 荆南唐代指荆州以南的区域,即今湖北南部长江沿岸一带。
  • 使君滩巫峡附近的长江险滩名,相传汉代有刺史乘船在此滩遇险,因此得名。
  • 神女馆巫峡沿岸祭祀巫山神女的祠庙,源自宋玉《高唐赋》中神女朝云暮雨的传说。
  • 氛氲本指烟气缭绕的样子,这里形容情思涌动、余韵不散的状态。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯用白描铺陈当年巫峡行旅的所见所闻,滩草、祠云、江树、猿啼,由近及远、由视觉到听觉,层次分明地勾勒出灵秀清幽的峡江图景,没有华丽辞藻却画面感极强。

末尾两句由景入情,将阔别多年的岁月感比作一场恍惚大梦,把旧游的记忆和当下的怅惘融在一起,每一次回想都有余韵缭绕,把对年少漫游时光的眷恋写得格外悠长动人,是初唐五言律诗的成熟代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期晚年追忆早年行旅经历的作品,诗人十三四岁时曾沿长江漫游,途经巫峡一带,奇绝的峡江风光给他留下了极深的印象。

后来沈佺期经历了仕途沉浮与贬谪流离,多年之后偶然忆起年少时的这段旧游,心绪翻涌之下便写下了这首怀思之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: