书与胡咏之

济世应须不世才,调羹重见用盐梅。
种成白璧人何处,熟了黄粱梦未回。
相府旧开延士阁,武夷新筑望仙台。
青鸡唱彻函关晓,好卷游帏归去来。

译文

收起展开
匡时济世本就需要世间少有的大才,就像古时制作羹汤必须重新调配盐梅来调和五味。
修炼成无瑕白璧的高人如今身在何处,黄粱美梦已然熟透,梦中人却还未醒悟归来。
昔日的相府曾广开楼阁延揽天下贤士,如今在武夷山中新修筑起了遥望仙人的高台。
晨鸡声声啼鸣直到函谷关的拂晓,正好收拾起行装归隐而去,逍遥世外。

注释

收起展开
  • 调羹调和羹汤的味道,后世常用来代指宰相治理国政的事务。
  • 盐梅盐和梅子,都是调味的必需品,《尚书》中曾用盐梅比喻国家的贤良辅臣。
  • 黄粱梦出自唐代沈既济传奇《枕中记》,指人生虚幻如梦,转瞬成空。
  • 延士阁古时权贵为招揽贤士专门修建的馆阁,这里指礼贤下士的场所。
  • 望仙台用来遥望仙人、修道求仙的高台,多建于名山胜境。
  • 函关即函谷关,传说老子西游出函谷关得道成仙,这里用此典暗合得道飞升之意。
  • 游帏出游时的车帷,代指行装、游踪。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕岩诗作“内藏儒道、外显仙风”的独特风格,开篇先以儒家济世用贤的典故起笔,并未直接言及出世,先铺垫出大才当用于世的开阔格局。

随后笔锋一转,接连用白璧、黄粱的典故点出尘世功名的虚幻,将入世的抱负与出世的超脱自然衔接,毫无生硬割裂之感。

后半部分延士阁与望仙台的对照,直接将人间权场与仙界胜境并置,凸显出弃俗求仙的价值取向,最后化用老子出函谷关的典故,收束到归隐归去的主旨,气韵流转自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗最早的文献记载见于北宋张邦基所撰的《墨庄漫录》卷一。

据记载北宋元符初年,胡咏之在信州弋阳县境内偶遇一位行踪飘忽的道人,道人在壁间题下这首诗后便不知所踪,当时在场的人都猜测这位道人便是传说中唐代得道的仙人吕岩(吕洞宾),这首诗便是他特意留赠给胡咏之的作品,后世陆续将其收录入《宋诗纪事》《全唐诗补编》等典籍中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: