少游荆湘因有是题

岘北焚蛟浦,巴东射雉田。
岁时宜楚俗,耆旧在襄川。
忆昨经过处,离今二十年。
因君访生死,相识几人全。

译文

收起展开
岘山之北有传说中焚烧蛟龙的水浦,巴东之地有古时射猎野鸡的郊田。
岁时节令都契合楚地的风俗,我的故旧老友大多居住在襄川一带。
回想昔日我游历经过这些地方,距离如今已经过去了整整二十年。
如今托你前去探访旧友的存亡境况,当年相识的人还能平安在世的又有几人?

注释

收起展开
  • 岘北指岘山以北,岘山在今湖北襄阳境内,是荆襄地区的历史名胜。
  • 焚蛟浦传说中曾有蛟龙为害,被当地人焚杀除害的水滨,是荆楚一带的古地名典故。
  • 巴东古郡名,治所在今重庆奉节一带,诗中泛指楚地西部的区域。
  • 射雉田古代楚地有射猎野鸡的传统活动,这里指可供射雉的郊野田地。
  • 耆旧故老、旧交,指相交多年的老友。
  • 襄川指襄水流域,即今湖北襄阳一带的平原川地。

赏析

收起展开
这首诗以时空跨度为核心脉络,开篇先铺陈荆楚一带的历史风物与地域特色,寥寥数笔便勾勒出诗人少年漫游时期的鲜活记忆场景,充满了浪漫的古楚地域色彩。

随后笔锋陡然一转,将时间拉回当下,点出二十年的漫长间隔,巨大的时间落差自然生出世事变迁的沧桑感。全诗语言质朴沉挚,没有刻意的辞藻雕琢,将对旧友的牵挂、对岁月流逝的慨叹融于平实的叙述之中,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期中年时期的怀旧寄意之作。诗人青年时代曾漫游荆湘、襄汉一带,饱览楚地独特风物,结交了诸多当地的文人隐士。

二十年后,有友人即将重赴荆襄一带游历,诗人便嘱托其代为探访当年的旧交,抚今追昔之下生出无穷的人世沧桑之感,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: