题灵石屋山

南坞数回泉石,西峰几叠烟云。
登携孰以为侣,颜寓李甲萧耘。

译文

收起展开
南边山坞中清泉绕着怪石辗转往复,西边山峰间烟云层层叠叠缭绕升腾。
登高揽胜之时谁能成为我的同游伴侣?正是颜寓、李甲、萧耘三位同道友人。

注释

收起展开
  • 南坞南边的山坳,此处指灵石屋山南侧的山谷地带。
  • 泉石清泉与山石,代指清幽的山水胜景。
  • 登携结伴登高游览。
  • 颜寓李甲萧耘传说中与吕洞宾一同云游的三位道友的姓名。

赏析

收起展开
这首六言短诗风格清逸洒脱,颇有道家出世的仙家风韵。

前两句纯用白描铺写灵石屋山的山水景致,泉石往复、烟云层叠,画面清幽空灵,全无世俗尘垢的烟火气。后两句笔锋一转,以自问自答的方式点明同游之人,暗合吕洞宾携友云游的民间传说,余味悠远,也侧面印证了宋代吕祖相关传说在民间的流行程度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代传说中仙人吕岩(吕洞宾)的传世题壁作品,最早见载于宋代周紫芝的《竹坡诗话》。

据宋人记载,当年吕洞宾与三位道友一同游历杭州西湖南山的灵石寺,向寺僧乞食被拒后,便在寺屋壁上题下这首六言诗后飘然离去,后世将这首诗收录入《宋诗纪事》等典籍中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: