赠张乖厓

自吴入蜀是寻常,歌舞筵中救火忙。
乞得金陵养闲散,也须多谢鬓边疮。

译文

收起展开
从吴地远赴蜀地为官对你本是寻常经历,你总能在纷乱的宴饮场合中忙于处置各类突发急务。
后来你求得金陵的职务休养安闲,这份际遇还得多谢鬓边生出的那道疮疾。

注释

收起展开
  • 张乖厓即张咏,北宋初年名臣,号乖崖,“厓”同“崖”,曾两次出任益州知州,平定蜀地动乱,留下诸多明断治事的传说。
  • 自吴入蜀指张咏从吴地(今江浙一带)赴任蜀地(今四川)知州的经历,他多次出入蜀地处理繁难政务,将这类重任视作平常事。
  • 救火忙字面指忙于救火事务,实际暗喻张咏擅长在混乱局面中快速处置各类突发危机,理政效率极高。
  • 鬓边疮指张咏晚年鬓边生疮,难以承担繁剧政务,因此请求调任金陵任闲职,不久后就在任上去世。

赏析

收起展开
这首诗是宋代笔记中极具代表性的谶语类诗作,全篇无一处用典,语言直白浅近如同口语,却每一句都精准对应了张咏一生的重要人生节点。

前两句是对张咏壮年仕途状态的精准概括,寥寥数笔就刻画出一位能扛事、善断事的宋代能吏形象,暗含着陈抟对张咏能力的认可。后两句以看似戏谑的语气写晚年际遇,把人生的命运转折写得举重若轻,也充分体现了宋初隐士文化中那种看透世事、洞明人生的传奇色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初著名隐士陈抟赠予北宋名臣张咏的赠诗,张咏字复之,号乖崖,也就是诗题中的张乖厓,是宋初以强干明断闻名的能吏。

据《湘山野录》《梦溪笔谈》等宋代史料笔记记载,张咏年轻时曾专程到华山拜谒陈抟,陈抟写下这首绝句相赠,当时张咏完全不解诗中暗含的深意,直到晚年所有人生经历全部应验,才明白诗句的预言属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: