七言记德诗三十首谨献司徒相公 生祠

古来难化是蛮夷,交趾何人得去思。
万代圣朝青史上,独传溪洞立生祠。

译文

收起展开
自古以来最难教化的便是边地少数民族,交趾之地何曾有官员能得到百姓离任后的深切感念。
千秋万代的大唐圣朝史册之上,唯独流传着边地溪洞百姓为在世贤臣修建生祠的佳话。

注释

收起展开
  • 蛮夷古代对周边偏远地区少数民族的泛称,此处特指唐末交趾地区的少数民族部族。
  • 交趾古地名,大致位于今越南北部一带,唐代为安南都护府辖地,是中原王朝南部的边重镇。
  • 去思典故名,指百姓对仁政官员离任后的深切感念与追思。
  • 溪洞也作溪峒,古代对南方少数民族聚居的山地村寨群落的统称。
  • 生祠为在世的人修建的祠庙,用以称颂其功德,祈愿其福寿绵长,是古代民众对官员的最高规格褒奖之一。

赏析

收起展开
这首诗以边地治理的历史难点切入,开篇先点出蛮夷之地向来难以教化,此前从未有官员在治边之后还能获得当地百姓发自内心的感念,以反衬的手法先抬高评判标准,自然引出高骈的功绩远超历代普通边吏。

后两句将人物功绩放置于千秋青史的宏大维度之下,点明高骈得到边民自发立生祠的殊遇,在整个大唐圣朝的历史上都是独一份的荣耀,全诗笔力雄健,称颂得体,既符合幕府文人记德献诗的身份,也从侧面印证了高骈在安南地区的深远影响力,是研究唐末安南治理与崔致远生平的珍贵域外汉文学文献。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗籍唐代文人,十二岁入唐求学,于咸通年间进士及第,后入淮南节度使高骈幕府担任从事,深受高骈器重。

唐僖宗乾符年间,高骈率军平定安南地区的叛乱,治理交趾期间安抚边民、整肃吏治,深得当地少数民族民众拥戴,当地溪洞百姓自发为其修建生祠。崔致远作《七言记德诗三十首谨献司徒相公》组诗共三十首,分别歌咏高骈的各类功绩,本首便是专门咏叹当地为高骈立生祠一事的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: