七言记德诗三十首谨献司徒相公 射鞭

休说戟枝非易中,莫言杨叶是难穿。
须看立节沙场上,永得安边为射鞭。

译文

收起展开
不要说射中戟的旁枝并非易事,也不要说百步穿杨是难以达成的绝技。
且看你在沙场上立定高远志节,凭借这神射之技永保边境安定太平。

注释

收起展开
  • 戟枝戟是古代合戈、矛功能为一体的兵器,戟枝指戟侧边伸出的小枝,射中戟枝是古代形容射艺极高的经典典故。
  • 杨叶即百步穿杨典故的核心意象,指距离百步之外的杨柳叶片,能精准射中杨叶是传说中顶级射手才能达成的成就。
  • 立节双关语,既指拉弓射箭时身姿端正、符合节度的姿态,也暗指人秉持高远坚定的志节操守。
  • 安边安定边境,守护边地百姓不受战事侵扰,维持辖区的长期太平。

赏析

收起展开
这首诗开篇反用典故,先否定“戟枝难中”“杨叶难穿”的世俗认知,从侧面烘托主人公射技远超常人的精妙,构思不落俗套。

后两句巧妙完成意象升维,从单纯咏叹射艺延伸到志节与家国功业的层面,把个人的武勇技艺和镇守疆土的责任绑定,将普通的咏物题材升华为对将帅功德的诚挚赞颂,用典贴切庄重,既体现出崔致远对府主的崇敬之心,也鲜明展现出唐末藩镇幕府文士的典型创作风貌。

创作背景

收起展开
崔致远是唐末新罗籍著名诗人,少年时入唐求学,考中进士后曾在唐朝多地任职,后来进入淮南节度使高骈的幕府担任从事,深受信任。

这组《七言记德诗三十首》是崔致远献给府主高骈的作品,分别歌咏高骈的各类文治武功,《射鞭》是其中专门赞颂高骈超凡射艺与安边功绩的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: