七言记德诗三十首谨献司徒相公 安南

西戎始定南蛮起,都护能摧骠信威。
万里封疆万户口,一麾风雨尽收归。

译文

收起展开
西边的边患刚刚平定南方的蛮乱又兴起,坐镇的都护便能摧折南诏君主的赫赫兵威。
万里广袤的边疆与千家万户的生民,在麾盖号令之下尽数回归朝廷版图。

注释

收起展开
  • 都护唐代在边疆重镇设置的最高军政长官,此处特指时任安南都护的高骈。
  • 骠信唐代南诏国对其君主的称号,此处代指侵扰安南的南诏割据势力。
  • 一麾麾是古代将帅指挥军队所用的旌旗,一麾代指将帅的一声号令、调度指挥。

赏析

收起展开
这首小诗笔力雄健简劲,没有堆砌冗余的典故,以极简练的笔墨勾勒出高骈平定南疆的赫赫武功。

前两句先点出西南边患迭起的动荡背景,反衬出主人公挽狂澜于既倒的过人将略,后两句收束到平定之后疆土复归、万民安堵的治绩,字里行间满含对主帅的推崇与赞颂,既是研究崔致远生平的重要文本,也是晚唐纪功类诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗籍晚唐诗人,他少年时入唐求学,考中进士后入淮南节度使高骈的幕府担任掌书记,这组《七言记德诗三十首》是专门为记录、赞颂高骈的生平功绩所作的系列作品。

这首《安南》所咏的是高骈于咸通年间率军平定安南(今越南北部一带)的南诏侵扰叛乱、收复南疆故土的历史事件,是献给上司高骈的纪功颂德之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: