七言记德诗三十首谨献司徒相公 天威径

凿断龙门犹劳身,擘分华岳徒称神。
如何劈开海山道,坐令八国争来宾。

译文

收起展开
传说大禹凿断龙门疏通河水尚且亲身操劳,巨灵神掰开华山也只是空有神名流传。
如今你轻易劈开横阻海陆的天威山道,立刻让周边诸多邦国争相前来朝贡通好。

注释

收起展开
  • 天威径唐代安南地区通往内地的重要交通要道,旧址在今越南北部至广西南部一带。
  • 龙门即龙门山,传说中大禹治水时凿断此处疏通黄河。
  • 华岳即西岳华山,古代神话传说中巨灵神为疏导黄河,手擘足踏将华山分开。
  • 坐令轻易使得,立刻就让。

赏析

收起展开
这首诗采用以神话衬现实的对比手法开篇,先点出大禹凿龙门、巨灵擘华山的上古神话虽流传千载,却都要耗费巨大神力辛劳,不过是传说中的虚幻事迹。

后两句笔锋一转,将高骈重开天威径的现实功绩与上古神话并置,突出其不费吹灰之力便打通要道、绥靖边疆、引得万国来朝的卓越贡献,没有堆砌华丽辞藻,却将对高骈功德的赞颂表达得庄重有力,也侧面反映了唐末安南地区与中原交流的历史实况,兼具文学价值与珍贵的史料价值。

创作背景

收起展开
崔致远是唐末新罗籍著名文学家,十二岁入唐求学,后进士及第,于中和四年(公元884年)入淮南节度使高骈幕府担任从事,深受高骈器重。

《七言记德诗三十首谨献司徒相公》是崔致远为赞颂高骈平定西南、治理地方的功德所作的组诗,《天威径》是其中的一首。天威径位于今广西、越南交界一带,是唐代沟通西南边陲与中原的重要通道,此前因战乱年久失修阻塞难行,高骈镇守安南期间主持重开此径,极大便利了西南地区的交通与中外往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: