七言记德诗三十首谨献司徒相公 岝口径

济物能回造化心,驱山偃海立功深。
安南真得安南界,从此蛮兵不敢侵。

译文

收起展开
造福苍生的功德堪比天地化育万物,移山平海的盖世功勋厚重无比。
如今安南地区真正收复了固有疆界,从此之后边境的部族武装再也不敢前来进犯。

注释

收起展开
  • 济物救助万物,造福天下苍生。
  • 造化心天地化育万物的心意,这里用来称颂主人公功德广大,堪比天地。
  • 偃海平息海浪,这里代指平定海疆、扫清边地的所有叛乱势力。
  • 安南唐代安南都护府,管辖范围大致为今越南北部及中国广西南部一带,是唐代西南边陲重镇。
  • 蛮兵这里代指安南边境作乱的地方部族武装势力。

赏析

收起展开
这是一首典型的纪实性颂德诗作,开篇两句以极度夸张的笔调,将主人公的功业拔高到可扭转造化、驱山平海的程度,盛赞其功德之盛、功业之厚,笔力雄健刚劲,毫无柔靡之气。

后两句完全以写实的笔法收束,直接点出平定安南之后边境恢复安宁、敌寇不敢来犯的实际成效,没有空泛的溢美之词,以实打实的边功作为赞颂的核心,既体现了崔致远作为幕府文人对幕主功绩的由衷认可,也从侧面留存了唐末安南边防治理的珍贵史料,兼具文学价值与史学价值。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗籍唐代诗人,唐末时入唐求学考中进士,之后入淮南节度使高骈幕府担任掌书记,深得高骈信任。

这组《七言记德诗三十首》是崔致远为赞颂幕主高骈平定内乱、安定四方的系列功绩所作,本首专门歌咏高骈率军平定安南叛乱、收复边境失地的不朽功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: