题椰子树

日南椰子树,香袅出风尘。
丛生调木首,圆实槟榔身。
玉房九霄露,碧叶四时春。
不及涂林果,移根随汉臣。

译文

收起展开
生长在日南郡的椰子树,香气袅袅飘散,超脱于世俗尘氛之上。
它成丛生长在高大树木的顶端,圆润的果实有着槟榔一般的外形。
如玉般莹白的椰囊承接九霄的清露,碧绿的叶片四季都透着盎然春意。
它比不上涂林出产的石榴佳果,却也随着往来的汉臣移栽到了中原。

注释

收起展开
  • 日南汉代郡名,辖境在今越南中部一带,是古代中原认知中的极南区域。
  • 香袅香气缭绕、缓缓飘散的样子。
  • 玉房本指仙人的居所,这里用来比喻椰子内部洁白莹润的椰瓤椰囊。
  • 涂林古代西域国名,这里代指石榴,相传石榴是汉代张骞从涂林国带回中原的树种。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏写南国风物的代表性作品,前六句分别从产地、香气、生长形态、果实特征、叶片特质多个维度刻画椰子树的独特形貌,用词清丽准确,把中原人眼中陌生的南国珍木写得鲜活可感。

末两句以石榴作比翻出新意,不直接抒发贬谪之愁,而是借椰子本为南方本土风物,却随汉臣移栽中原的际遇,暗寓自身远离故土、流窜南荒的身世感怀,咏物而不滞于物,寄托委婉深沉,全无初唐咏物诗常见的堆砌辞藻的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在唐中宗神龙元年(公元705年)流放驩州途中所作。

当时沈佺期因依附张易之兄弟获罪,被远谪到岭南以南的荒僻之地,途经汉代日南郡旧地,见到中原罕有的椰子树,便借咏物寄托自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: