归燕吟献太尉

秋去春来能守信,暖风凉雨饱相谙。
再依大厦虽知许,久污雕梁却自慙。
深避鹰鹯投海岛,羡他鸳鹭戏江潭。
只将名品齐黄雀,独让衔环意未甘。

译文

收起展开
秋去春来自守约定从不误期,历经暖风吹拂凉雨浇淋早已熟谙世间冷暖。
如今明知可以重新栖身于高大的宅邸,却因久沾尘污停驻过华美雕梁而暗自羞惭。
为躲避猛禽鹰鹯的追捕曾远投海岛,真羡慕那些鸳鹭悠闲嬉戏在清浅江潭。
我不愿将自己的名位品性等同于普通黄雀,唯独不肯放弃衔环报恩的心意始终不甘。

注释

收起展开
  • 饱相谙饱,充分、尽数;谙,熟悉,指燕子早已充分熟悉暖风凉雨的不同物候。
  • 慙同“惭”,羞愧,此处是燕子自谦的口吻,暗合诗人自谦身世漂泊的心态。
  • 鹰鹯鹰与鹯都是性情凶猛的掠食飞禽,此处喻指晚唐乱世中的险恶势力。
  • 鸳鹭鸳鸯与鹭鸟,古代常用来喻指悠游闲散的僚属或隐者,此处指在水泽间自在嬉戏的水鸟。
  • 衔环出自古代神异典故,传说黄雀被人救下后,衔来白环四枚报答恩人,后世用来代指知恩图报。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准极高的托物言志咏物诗,全诗句句写燕却句句自喻,物我完全融为一体,没有丝毫生硬牵强的痕迹。开篇先点出燕子秋去春来的守信天性,暗合诗人漂泊辗转却始终信守道义、不负所托的人格底色,起笔平稳自然。

中间两联铺陈燕子的过往遭际,既写出了乱世中避祸远走的艰险经历,也流露出自惭尘污、羡慕闲居的复杂心绪,将诗人入幕之前辗转流寓的人生经历巧妙藏于咏燕的字句之中,措辞委婉谦卑,完全符合古代投献诗的礼仪尺度,分寸拿捏得恰到好处。

尾联翻出新意,以黄雀衔环的经典典故明志,直接点出自己不甘于庸常,誓要报答幕主知遇之恩的赤诚心意,既没有过分谄媚的俗态,又尽显诗人的情志风骨,是域外文人创作的唐诗中不可多得的上乘佳作。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗王朝时期著名的汉文学家,十二岁入唐求学,于唐僖宗乾符年间进士及第,之后受聘进入淮南节度使高骈的幕府担任从事,当时高骈正加授太尉荣衔,是晚唐手握重兵的封疆大吏。

这首《归燕吟献太尉》便是崔致远在高骈幕中所作的咏物投献诗,诗人以归燕自喻,既贴合自己漂泊入唐、辗转依人的身份,也向幕主传递出感念知遇之恩、愿效犬马之劳的赤诚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: