留别女道士

我常常怅恨自己在尘世中被坎坷仕途所困厄，多年来最欣喜的事就是结识了如麻姑一般的你。
你如天上白云、山间流水般自在随性，我们的情谊绵长无尽，想到后会遥遥无期，我的离愁便愈发深重。

• 厄宦途被仕途所困厄，指做官的历程坎坷不顺。
• 麻姑中国古代道教神话中的女仙，后世常用来代指女道士，这里是诗人对所别女道士的尊称。
• 后会日后的相会、重逢。

这首诗的情感表达层次分明，开篇先以俗世仕途的失意怅恨做铺垫，反衬出与女道士相交的数年时光是自己困顿宦游生涯中的难得慰藉，足见二人方外之交的澄澈珍贵。

全诗没有堆砌艰深的道教典故，语言质朴自然，将俗世漂泊的怅惘、方外情谊的超脱和临别之际的不舍融为一体，既体现出诗人对中国古典诗词创作技法的纯熟掌握，也承载着跨文化交流背景下独特的情感重量，是古代中韩文人交往的珍贵文学见证。

崔致远是新罗王朝著名文学家，也是韩国历史上第一位留下个人文集的大学者、诗人。他于唐懿宗咸通九年（868年）入唐求学，后考中进士，在唐多地任职，是唐代中韩文化交流的代表性人物。

这首诗收录于崔致远的个人文集《桂苑笔耕集》，是他即将启程返回新罗的前夕，和在唐地结识的女道士友人道别时写下的赠别作品。