沙汀

远看还似雪花飞,弱质由来不自持。
聚散只凭潮浪簸,高低况被海风吹。
烟笼静练人行绝,日射凝霜鹤步迟。
别恨满怀吟到夜,那堪又值月圆时。

译文

收起展开
远远望去沙粒翻飞就像漫天飘洒的雪花,它素来质地轻弱,从来都无法自主掌控自身的去向。
沙粒的聚散全凭潮浪颠簸摆弄,位置的高低起伏更要被海风肆意吹拂推送。
薄雾笼罩下的沙汀像铺展开的白绢,四下寂静没有行人踪迹,日光照射在凝霜般的白沙上,连仙鹤都放慢了脚步迟迟不肯前行。
我满怀离别之愁吟咏诗句直到深夜,哪里还能承受得住偏偏又遇上月圆时分的情景。

注释

收起展开
  • 沙汀指水边或海边的沙石沙洲,是诗歌吟咏的核心物象。
  • 弱质原指孱弱的体质,这里代指沙粒轻飘无依的状态。
  • 潮浪簸指潮水浪涛颠簸摇晃,肆意摆弄沙粒。
  • 静练静止的白绢,这里用来形容薄雾笼罩下洁白平整的沙汀。
  • 那堪哪能承受,表递进的反问语气,进一步强化愁绪的深重。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物抒怀七言律诗,前六句全从“沙”的物象落笔,层层铺陈描摹沙汀的形态特质。开篇以雪花飞喻沙粒远观的动态,紧接着点出沙粒“不自持”的核心属性,为后文托物言志埋下伏笔,潮浪簸、海风吹的描写,更是把沙粒身不由己的漂泊状态刻画得入木三分。

颈联转而描摹沙汀周边的静谧景致,烟笼白沙、日照如霜,人迹断绝、鹤步迟缓,清冷孤寂的氛围被烘托到极致,自然引出尾联的抒情。诗人将自身异乡漂泊、身不由己的境遇完全投射到沙粒的意象之上,末句以月圆的经典思乡意象收束,将满怀别恨推向顶峰,物我合一,情韵悠长。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗时期著名文学家,也是朝鲜半岛历史上第一位留下个人文集的作家,他于唐末入唐求学,考中进士后曾在江南一带任职。

这首《沙汀》是他旅居海边沙洲时所作,作为远离故土的异乡游子,他常年漂泊在大唐的土地上,始终怀揣着对故国亲友的深切思念,便借眼前沙汀的景致托物言志,抒发积压已久的羁旅别恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: