海鸥

慢随花浪飘飘然,轻摆毛衣真水仙。
出没自由尘外境,往来烟霞洞中天。
稻粱滋味浑不识,风月性灵深可怜。
想得漆园蝴蝶梦,只应如我对君眠。

译文

收起展开
慢悠悠随着翻卷的花浪自在飞舞,轻轻摆动洁净的羽毛,真像是凌波的水仙。
自由出没于尘世之外的幽境,往来穿梭在烟霞缭绕的洞天仙境之中。
完全不懂得世间追名逐利的滋味,与清风明月相伴的天性实在令人怜爱。
想来当年庄子做的那场化蝶的逍遥梦,大概就像此刻我与海鸥相对而眠的心境。

注释

收起展开
  • 飘飘然轻盈自在、无拘无束的样子。
  • 尘外境世俗尘世之外的清幽境界。
  • 洞中天指道家传说中的洞天福地,是超脱凡俗的神仙居所。
  • 稻粱原指鸟类觅食的谷物,这里引申为世俗之人追逐的功名利禄。
  • 漆园蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》,庄子曾梦到自己化为蝴蝶,完全忘却自身是庄周,后用来指代物我两忘、逍遥自在的精神境界。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程不粘不脱,既精准描摹出海鸥轻盈灵动的外在形态,又层层深入赋予其超然物外的精神品格,咏物与抒怀完全融为一体。

开篇两句从视觉落笔,写海鸥逐浪飞舞、羽毛素洁的姿态,直接将其比作凌波仙子,形神兼备,毫无雕琢痕迹。中间两联由形入神展开议论,写海鸥往来烟霞之间,完全不为世俗的稻粱名利牵绊,性灵与清风明月相融,满含诗人的赞赏倾慕之意。

尾联引入庄子梦蝶的经典典故,将海鸥的逍遥状态与道家齐物哲学打通,最终点明物我同趣的主旨,托出诗人自身对无拘无束的自由境界的向往,全诗格调清逸高远,是朝鲜半岛古代汉文诗中的经典咏物作品。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗时期著名文学家,12岁入唐求学,于唐僖宗乾符年间考中进士,曾在扬州淮南节度使幕府任职,是中韩文化交流史上的标志性人物。

这首《海鸥》是他旅居江淮水乡时所作,当时他目睹晚唐官场的倾轧乱象,心生向往逍遥出世的情志,便借水边常见的海鸥托物言志,写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: