石上流泉

琴曲虽夸妙手弹,远轮云底响珊珊。
静无纤垢侵金镜,时有轻飔触玉盘。
呜咽张良言未用,潺湲孙楚枕应寒。
寻思堪惜清冷色,流入沧溟便一般。

译文

收起展开
人们常夸赞精妙琴师能奏出动听的泉曲,可山云深处石上流过的泉声,叮咚作响远比人工琴音清灵。
澄澈的水面洁净得没有一丝细微污垢侵扰,偶尔有轻柔的凉风拂过,像触碰到了温润的玉盘。
泉声呜咽仿佛在诉说张良当初献策未被及时采纳的失意,水流潺湲好似孙楚当年枕石漱流的寒寂。
想来最值得珍爱的便是这份清冷高洁的本色,可清泉一旦流入苍茫大海,便会与众水混同失去原本特质。

注释

收起展开
  • 珊珊本指玉佩轻撞的清脆声响,这里形容石上泉水流动时舒缓清越的叮咚声。
  • 纤垢极其细微的污垢、尘埃。
  • 金镜古代以金饰铜镜,这里用来比喻澄澈无波的泉面,也暗喻不受尘俗侵扰的本心。
  • 轻飔轻柔的微风。
  • 玉盘本指玉制的盘子,这里用来比喻山石间清润莹洁的水潭。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 沧溟指代苍茫浩渺的大海。

赏析

收起展开
这首咏泉诗构思极为精巧,全程以石上清泉为核心意象,却没有局限于对泉水外在形态的浅层摹写,而是打通听觉、视觉多重感官体验,将自然景物与历史典故深度融合。

开篇先以人工弹奏的琴曲作对比,直接点出石上泉声的天然灵动远胜刻意雕琢的艺术作品,随即以金镜喻泉面无尘、玉盘喻泉质清润,把泉水澄澈洁净的特质描摹得生动可感,毫无堆砌辞藻的痕迹。

颈联连用两个贴合泉意的历史典故,将泉声的呜咽凄切和张良早年献策未被采纳的失意相连,把水流的潺湲寒凉和孙楚枕石漱流的归隐之志呼应,极大拓展了诗歌的情感容量,让普通的写景咏物有了厚重的人文底色。

尾联的收束更是余味悠长,诗人叹惜清泉原本保有清冷高洁的独立特质,一旦流入苍茫大海便会与众水混同、泯然众人,暗寓了自己不愿随波逐流、坚守高洁本心的人生追求,是咏物诗中形神兼备的上乘之作。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗王朝时期的著名文学家,唐末时渡海入唐求学,于咸通十五年考中进士,曾在江南溧水、扬州一带担任官职,广泛接触中国的山水人文与文人圈层。

这首《石上流泉》是他旅居江南山涧时创作的咏物抒怀作品,既体现了他纯熟的汉诗创作功底,也寄寓了他作为异域文人在唐游历期间的人生志趣,是朝鲜半岛古代汉诗的经典代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: