东风

知尔新从海外来,晓窗吟坐思难裁。
堪怜时复撼书幌,似报故园花欲开。

译文

收起展开
我知道你刚刚从遥远的沧海之外飘来,拂晓时分我在窗下吟坐,纷乱的思绪难以排遣。
可爱的你时不时摇动我的书房帘幕,仿佛是要告诉我故乡的花儿快要绽放开来。

注释

收起展开
  • 思难裁思绪纷乱绵长,难以排遣、剪断。
  • 书幌书房的帷幔、帘幕。

赏析

收起展开
这首诗最独特的艺术价值,在于它完全跳出了传统咏物诗写东风送春、催花的俗套。因为诗人本身是跨海入唐的异乡人,所以他笔下的东风不再是普通的春风,而是从故乡方向的海外而来的旧识使者,视角极为新颖。

全诗没有直白点出思乡二字,全程以和东风对话的拟人化口吻推进,将自己潜藏心底的故国之思,全部转化为东风主动来探望自己、给自己报信的温馨画面,情感真挚细腻,余味悠长,是古代域外文人用汉语创作的思乡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗(今朝鲜半岛)著名文学家,是朝鲜历史上第一位有文集传世的汉文作家,晚唐时期以留学生身份入唐,在长安、扬州等地求学任职,旅居中原十余载,始终深切挂念远隔沧海的故土。

这首《东风》是他旅居大唐时的作品,诗人以拟人化的视角看待春风,将自己的乡思完全投射到风的意象之上,跳出了传统咏东风诗的常见格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: