春晓闲望

山面嬾云风恼散,岸头顽雪日欺销。
独吟光景情何限,犹赖沙鸥伴寂寥。

译文

收起展开
山头慵懒的云絮被春风恼人地吹散,岸边残留的积雪被日光烘得渐渐消融。
独自吟咏眼前春日光景心中情思漫溢无边,全靠沙洲上的鸥鸟相伴,消解这独处的寂寥。

注释

收起展开
  • 嬾云即懒云,指山头舒缓浮动、慵懒闲散的云絮。
  • 顽雪指冬日残留、迟迟不肯消融的积雪。
  • 光景此处指春日的风光景致。
  • 沙鸥栖息在沙洲水畔的鸥鸟,古典诗词中常作为隐逸、闲逸意象的代表。

赏析

收起展开
这首诗最具特色的是拟人化的炼字技巧,“恼散”“欺销”二词将春风、晓日赋予了鲜活的性情,原本寻常的春风吹云、暖日融雪的初春景致,瞬间变得灵动俏皮,满含生机。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句写景鲜活,后两句由景及人,将春日闲望时的幽独心绪自然托出,既写出了初春乍暖的清新感,也暗合了诗人远离故土、唯有野鸟相伴的羁旅淡愁,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
崔致远是新罗时代著名文学家,也是朝鲜半岛汉文学的奠基人,他于唐末入唐求学,考中进士后曾在江南一带任职。

这首诗是他旅居江南时,在春日拂晓之后闲望郊野景色所作,彼时他远离故土,仕途生涯也正处于暂歇的闲居状态,春日初临的景致触发了他的幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: