辽左雪中登楼

岁杪崇朝雪,天涯绝塞城。
冻云连海色,枯木助风声。
怀古情无已,登楼赋未成。
梅花南国思,笛里暮愁生。
(《古今图书集成·职方典》一七四《奉天府部》)。

译文

收起展开
岁末清早大雪纷飞,我立身于天边极远的边塞城楼之上。
寒云凝滞和海天苍茫的颜色连成一片,
枯立的老树更助长了呼啸的寒风声。
怀想古人事迹的情愫连绵不尽,
想要效仿先贤作一篇登楼抒怀的赋却迟迟未能成篇。望见梅花便勾起了对南国故土的思念,暮色里悠悠的笛声,又添了几分羁旅的愁绪。

注释

收起展开
  • 岁杪指岁末,一年的最后一段时间。
  • 崇朝即清早,从天亮到早饭之间的时段。
  • 辽左即辽东,古代以东为左,故称辽左,今辽宁东部一带,是唐代东北边塞重地。
  • 绝塞极远的边塞之地。
  • 登楼赋汉末王粲的名篇,王粲避难荆州时登楼作赋,抒发怀才不遇与思乡之情,后世常以登楼赋代指登楼抒怀的作品。

赏析

收起展开
这首诗是初唐边塞诗的代表性作品之一,前两联纯用白描铺陈边地雪景的荒寒壮阔,冻云、枯木、风声等意象层层叠加,渲染出辽东边地辽远凄清的环境氛围,为后文的抒情做足铺垫。

后两联由景及情,化用王粲作《登楼赋》的典故,将怀古的幽思与羁旅的乡愁融为一体,末句以暮色笛声收束,把抽象的愁绪转化为可感的听觉意象,余味悠长,情感沉挚,全无初唐宫廷诗的浮华习气。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐重臣许敬宗扈从唐太宗征伐辽东期间所作,辽左即辽东,是唐王朝东北边境的边塞要地。

时值岁末隆冬,辽东大地普降大雪,诗人于清晨登上边塞城楼,极目四望苍茫荒寒的边地景色,心中百感交集,于是写下这首寄寓边塞羁愁与怀古情思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: