半径寻真

半径寻仙迹,危峯望帝州。
千山红日媚,万壑白云浮。
坐石花容笑,穿林鸟语愁。
招呼玄鹤下,捻捋紫芝柔。
铸鼎龙归洞,惊旗虎负丘。
高栖谋未遂,胜景至须留。
岩谷连声应,漳湖合派流。
飘然歌一曲,缥缈在瀛州。
(以上《康熙漳浦县志》十八《艺文》下)。

译文

收起展开
我来到半径山寻访仙人遗留的踪迹,
登上高耸的山峰遥望中原的帝都。
千座山峦在红日映照下格外明丽,
万道山谷之中洁白的云朵缓缓飘浮。
坐在山石上看山花舒展如同含笑,
穿过林间听鸟鸣声声似带清愁。
我挥手召唤玄鹤从天际飞落,
随手抚摸着柔软的紫芝仙草。
传说古时仙人在此铸鼎功成,便乘龙返回洞府,猎猎旌旗惊动山虎,它正伏卧在山丘之上。我想要高蹈隐居的谋划还没能实现,这般绝美的景致却一定要长久停留。我在山谷间喊话,四处都传来连声的应答,漳江与各处湖泽合流成同一水系奔涌向前。我自在潇洒地长歌一曲,恍惚间仿佛缥缈置身于海上仙山瀛洲。

注释

收起展开
  • 半径即半径山,位于今福建漳浦县境内,是当地古代知名的寻仙访幽的胜地。
  • 危峯高耸的山峰,峯是“峰”的异体字。
  • 玄鹤传说中通体黑色的仙鹤,是古代仙道文化中伴随仙人的灵禽。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中服食可以长生的仙草。
  • 铸鼎典故出自黄帝铸鼎于荆山,功成乘龙升天的传说,此处用来指代仙人修炼得道的事迹。
  • 高栖指远离尘俗,隐居山林的生活。
  • 瀛州即瀛洲,古代传说中东海之上的三座仙山之一,是仙人居住的地方。

赏析

收起展开
这首五言排律对仗工整,气韵开阔,是初唐时期闽南地域文学的代表性作品。

全诗从登山寻幽起笔,次第铺陈所见的山景:红日明丽、白云出岫、山花含笑、林间鸟鸣,将闽南山水独有的温润奇秀特质描摹得淋漓尽致,毫无后世对南蛮之地印象中的苦寒荒僻之感。后半部分融入仙道典故,既写出了诗人对隐逸自由境界的向往,也委婉点出了自己尚未完全实现治理一方、安定边地的抱负,不得不暂且流连于山水之间的复杂心境。全诗将写实的山水游览与浪漫的游仙想象自然结合,风格刚健清新,既带有镇守一方的武将的开阔胸襟,又兼具深耕文教的文人的雅致情思,是研究开漳时期历史与文学的重要一手资料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“开漳圣王”陈元光治理漳州时期的作品。陈元光率领部众平定闽南绥安一带的啸乱之后,奏请朝廷设立漳州郡,担任首任刺史,在安抚流民、推广中原文教的公余时间,遍历境内名山胜景。

半径山位于今福建漳浦境内,相传是前代修真之士隐居的遗迹,陈元光登临此处寻幽探胜,将所见的奇绝山水与自己追慕隐逸的心境相融,写下这首五言排律,后世被收录入清康熙年间编修的《漳浦县志·艺文志》中,是现存较早的描写闽南山水的经典诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: