章怀太子靖妃挽词

彤史佳声载,青宫懿范留。
形将鸾镜隐,魂伴凤笙游。
送马嘶残日,新萤落晚秋。
不知蒿里曙,空见陇云愁。

译文

收起展开
记载宫闱事迹的彤史录下了她美好的声名,她贤良的德行典范长久留存于太子东宫。
她的身形从此与鸾纹妆镜一同隐没,魂魄伴着凤笙的仙乐飘然远游。
送葬的马匹在残阳下发出凄切的嘶鸣,零星萤火飘落在清寒的晚秋时节。
再也看不到蒿里坟地之外的晨光,只见陇头的愁云久久笼罩在墓冢之上。

注释

收起展开
  • 彤史古代宫中专门负责记录后妃、太子妃起居言行的女官,此处代指记载宫闱事迹的官方典籍。
  • 青宫太子居住的东宫,古人以五色配五方,东方属青,因此称太子居所为青宫。
  • 懿范美好的德行风范,是古代对贵族女性德行的专用敬称。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟纹样的铜镜,古代常用来代指女性日常使用的妆镜。
  • 凤笙古代传统管乐器,因传说其音色清越如凤鸣,且多与仙人典故绑定,故称凤笙。
  • 蒿里汉代以来民间传说中人死后魂魄聚集的归处,后世常用来代指坟地、阴间。
  • 陇通“垄”,指墓冢所在的高丘。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐宫廷挽诗的代表性作品,全诗对仗严整,用典妥帖,完全符合官方挽词的典雅规范。

诗人没有直白宣泄悲痛情绪,而是从逝者生前的声名德行落笔,转而写其魂灵仙游,再铺陈送葬途中的残日、嘶马、流萤等凄清秋景,最后收束到坟地之上的愁云,层层递进地渲染出深沉肃穆的悼念氛围,哀而不伤,格调庄重,充分体现了沈佺期高超的五言诗写作功力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷诗人沈佺期创作的官方挽歌,大致作于唐中宗神龙年间。

章怀太子李贤是唐高宗与武则天的次子,早年被立为太子后遭构陷被废,最终被迫自尽,唐中宗复位后追复其章怀太子封号,靖妃作为李贤的遗孀去世后,沈佺期奉命创作此篇以寄悼念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: