奉和立春游苑迎春

东郊暂转迎春仗,上苑初飞行庆杯。
风射蛟冰千片断,气冲鱼钥九关开。
林中觅草才生蕙,殿里争花并是梅。
歌吹衔恩归路晚,栖乌半下凤城来。

译文

收起展开
东郊郊外刚刚排布起迎春的仪式仪仗,皇家园林里初次举杯共饮庆贺立春的美酒。
暖风吹拂河面的厚重积冰碎裂成千片,和暖的春气漫溢开来,冲开皇宫重重门锁尽数敞开。
到林间寻觅春草,才见香草蕙刚刚萌生,宫殿里争相绽放的春花全都是报春的早梅。
伴着宴乐的乐曲承沐皇恩踏上归途天色已晚,归巢的乌鸦大半从宫城之中纷纷飞落下来。

注释

收起展开
  • 迎春仗古代立春日朝廷举行迎春祭祀仪式所用的专属仪仗队伍。
  • 上苑即皇家禁苑,是专供帝王游猎、赏景、举办宴会的御用园林。
  • 蛟冰指江河上厚重的隆冬积冰,古人认为江河中藏有蛟龙,故称河面寒冰为蛟冰。
  • 鱼钥古代宫廷门锁的别称,锁常铸成鱼形,取鱼昼夜不闭眼、值守不懈的寓意。
  • 九关原指神话中天帝居所的九重关门,此处代指皇宫层层叠叠的宫门。
  • 蕙蕙草,古代常见的香草,是春日最早萌生的草本植物之一。
  • 歌吹歌唱与鼓吹乐的合奏,泛指宫廷宴会上演奏的礼乐。
  • 凤城代指唐代都城长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于秦都咸阳,后世便以凤城代指京城。

赏析

收起展开
这首诗是七言律诗定型阶段的代表性作品,格律严整精工,完全符合近体诗的平仄粘对规范,充分体现了沈佺期对唐代律诗体制成熟作出的重要贡献。

全诗紧扣立春游苑的核心主题,从迎春仪仗、御苑宴饮写起,顺次铺陈春冰消解、春气萌动、蕙草初生、早梅争发的初春景致,最后收束到宴罢暮色中群臣承恩而归的场景,层层递进脉络清晰,辞藻华美却无堆砌之感,将皇家迎春的雍容盛大氛围描摹得淋漓尽致,是初唐应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,当时沈佺期结束流放生涯返回长安,任职朝中成为宫廷文人集团的核心成员。

立春日唐中宗率群臣后妃游赏禁苑,举行盛大的迎春庆典,沈佺期应诏创作这首奉和诗,记录皇家迎春的隆重场面,是初唐宫廷应制诗的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: