夏弹琴

碧山本岑寂,素琴何清幽。
弹为风入松,崖谷飒已秋。
庭鹤舞白雪,泉鱼跃洪流。
予娱耳所适,遂与心以休。
寄意金石韵,放情山水游。
谁云道里远,荒岳日悠悠。

译文

收起展开
青碧的山野原本就十分幽静,素朴的琴音更是清越闲雅。
弹奏起名曲《风入松》,山崖山谷间顿时飒然生出清凉秋意。
院中的白鹤随着琴声翩跹似在舞动白雪,泉底的游鱼也跃出湍急的水流。
我以耳中所闻的琴音为乐,心神也随之获得全然的安闲休憩。
将情志寄托在金石般清越的琴韵之中,纵情遨游于山水天地之间。
谁说通往山水佳境的路途十分遥远,只见荒远的山岳间岁月悠然无尽。

注释

收起展开
  • 岑寂形容山野清幽寂静的状态。
  • 素琴没有额外装饰的质朴古琴。
  • 风入松中国古代经典古琴曲,相传为魏晋名士嵇康所作,曲风清越疏朗。
  • 飒形容风声萧瑟清凉的样子。
  • 金石韵指琴音清越坚脆,如同钟磬等金石乐器发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗以弹琴为核心线索,层层铺陈出琴音的超凡感染力,将抽象的听觉音乐美感转化为可视可感的生动山水画面,极具艺术想象力。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以清疏淡远的笔触,将琴趣、山趣、隐者的心境完全融为一体,末尾以荒岳悠悠收束,余韵绵长,尽显初唐山水隐逸诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的咏琴名篇,最早收录于宋代大型类书《文苑英华》的音乐部,后又被《唐文粹》《全唐诗》等总集收录。

该诗在后世传抄过程中出现了多处异文,部分典籍将作者署名为刘戬,题作《弹琴》,经后世学者考辨,多数权威版本将其归入刘希夷的存世作品序列,是诗人寄情山水、抒发隐逸志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: