奉和春初幸太平公主南庄应制

主家山第早春归,御辇春游绕翠微。
买地铺金曾作埒,寻河取石旧支机。
云间树色千花满,竹里泉声百道飞。
自有神仙鸣凤曲,并将歌舞报恩晖。

译文

收起展开
太平公主的山间宅邸迎来早春景致,天子的车驾春日出游,环绕着青翠的山坞缓缓行进。
此处宅邸像晋代贵族买地铺金打造的跑马矮墙那般奢华,又仿佛藏着传说中寻河所得的支机石那般古雅珍奇。
高入云间的林木间缀满了盛放的繁花,竹林深处的泉声四散飞溅,似有百道流泉奔涌。
座中自有如同神仙一般的人物吹奏起鸾凤般的清曲,一同以曼妙的歌舞答谢天子的浩荡恩辉。

注释

收起展开
  • 山第建在山间的宅第,此处特指太平公主位于长安郊外的南庄别墅。
  • 御辇天子所乘坐的车驾,此处代指出行的唐中宗本人。
  • 翠微青翠缥缈的山间雾气,此处代指清幽的青山郊野。
  • 埒矮墙,此处用晋代王济买地铺金搭建跑马埒的典故,暗喻公主宅邸的奢华程度。
  • 支机即支机石,传说中张骞出使探寻黄河源头时,在天河边得到的织女织布的垫石,此处用来形容园林藏有奇珍古物。
  • 凤曲传说中仙人弄玉吹奏的鸾凤和鸣的乐曲,此处用来赞美宴会上演奏的清妙乐声。
  • 恩晖天子的恩泽光辉。

赏析

收起展开
这首应制诗充分体现了沈佺期律诗精工典丽的典型风格,是初唐宫廷七言律诗的代表性成熟作品。

全诗对仗极为工整,中间两联连用两个典故暗合太平公主的尊贵身份,既不显得刻意阿谀,又完全贴合应制诗的创作语境。颈联“云间树色千花满,竹里泉声百道飞”是历来传诵的写景名句,将南庄园林的高旷清幽、生机盎然的景致描摹得极具动态感,声色兼备,画面感极强。全诗收束于颂圣报恩的主题,完全符合应制诗的体例规范,辞藻华美却不流于浮艳,是初唐律诗定型阶段的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在唐中宗景龙年间担任宫廷近臣时所作的奉和应制作品。

当时太平公主深得唐中宗李显的信任宠幸,在京郊拥有多处豪华宅邸与园林,中宗时常带领群臣游幸公主的南庄,随行的宫廷文人纷纷以诗文唱和,沈佺期这首便是当时的同题奉和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: