奉和春日幸望春宫应制

芳郊绿野散春晴,复道离宫烟雾生。
杨柳千条花欲绽,蒲萄百丈蔓初萦。
林香酒气元相入,鸟啭歌声各自成。
定是风光牵宿醉,来晨复得幸昆明。

译文

收起展开
春日初晴的天光铺展在芬芳郊野的绿草之上,皇家的架空复道与郊外行宫在袅袅烟雾中缓缓生出朦胧意态。
千条杨柳柔枝轻摇,枝上花苞即将绽放,绵延百丈的葡萄藤蔓刚刚开始在架上萦绕生长。
林间的清润花香与筵席上的醇和酒气原本就交融在一起,山鸟婉转的啼鸣与侍从的悠扬歌声各成天然韵致。
想必是这烂漫春日风光牵惹了昨夜残留的余醉,次日清晨帝王又将临幸昆明池继续游赏春光。

注释

收起展开
  • 奉和古代臣下应和帝王所作诗歌的统称,有恭敬承命的含义。
  • 应制指奉帝王之命创作的诗文作品,多为宫廷游赏、宴集场合所作。
  • 复道古代楼阁之间架设的架空通道,又称阁道,专供帝王车驾通行。
  • 离宫帝王在都城之外修建的临时居住行宫,望春宫即为唐代长安东郊的著名离宫。
  • 萦缠绕、环绕,此处指藤蔓攀附架体生长的状态。
  • 啭形容鸟儿啼鸣婉转悠扬的样子。
  • 宿醉隔夜尚未完全消尽的余醉。

赏析

收起展开
这首作品是初唐七言律诗走向完全成熟阶段的代表性应制诗作,格律严整精工,辞藻清丽雍容,尽显盛唐前夕宫廷游宴活动的平和气象。

全诗从郊野春晴的开阔大景落笔,逐步聚焦到宫苑内的草木生机细节,再自然转入筵席间香氛与歌吹交融的人文场景,最后以帝王次日将续游的期许收束全篇,层层铺叙,脉络流转自然毫无板滞之感。

作为典型的宫廷唱和作品,它既没有过度堆砌谀美之辞,也没有寒士诗作常见的穷愁之音,以细腻的景物捕捉和流畅圆润的韵律,精准展现出初唐盛世宫廷游赏活动的闲适雅致氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是沈佺期任职宫廷侍从官时期的作品。

当时唐中宗多次率领文武群臣游赏长安近郊的望春宫,随行的宫廷文士纷纷以同题创作奉和诗作,本篇即为当时唱和活动中留存的代表性律诗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: