五言白话诗(其六)

用钱索新妇,当家有新故。
儿替阿耶来,新妇替家母。
替人既到来,条录相分付。
新妇知家事,儿郎承门户。
好衣我须着,好食入我肚。
我老妻亦老,替代不得住。
语你夫妻道,我死还到汝。

译文

收起展开
花钱为儿子娶进新儿媳,家中便有了新旧代际的更替。
儿子接替父亲掌家,儿媳接替婆婆理事。
接替家事的人都已到齐,我把家产家事逐条登记交付给你们。
儿媳熟悉家中各类事务,儿子就可以继承家业支撑门户。
以后好衣服都归我穿,好食物都先装进我的肚子。
我和你们母亲都已经老了,没法再继续操持繁重家事。
告诉你们小夫妻俩,等我离世之后,你们也会走到我如今的境地。

注释

收起展开
  • 索新妇娶儿媳妇,新妇是唐宋时期民间对儿媳的通用称呼。
  • 新故新旧更替,这里指家中老一代年迈,新一代成家进门的代际交替。
  • 阿耶也作阿爷,是唐代民间对父亲的俗称。
  • 条录逐条登记造册,把家产、家事分门别类记录清楚。
  • 分付同吩咐,这里指交付、移交家产家事的管理权。
  • 承门户继承家业,支撑整个家庭的生计与门面。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是极致的口语化与民间诙谐感,全无文人诗的用典与雕琢,直白如乡间老人坐在炕头唠家常,质朴鲜活。

诗作以略带戏谑的笔触,写出了普通百姓家庭代际传承的真实状态:老人操劳半生,为儿子娶亲成家,把家事悉数交付给晚辈之后,坦然享受自己的晚年生活,全无后世礼教语境下长辈的端着架子的疏离感。最后一句“我死还到汝”更是以民间朴素的代际轮回观,点出了生命代代相传、责任不断交接的永恒规律,充满了滚烫的市井烟火气,完全是普通民众最真实的生活心声流露。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代敦煌地区流行的民间白话诗,属于王梵志诗派作品,出土于敦煌藏经洞,现存写本原编号为斯五六四一。

诗作以老年家长的第一人称口吻展开,完全来自普通民众的日常生活体验,没有经过文人的雅化修饰,是研究唐代民间家庭伦理、世俗观念的珍贵出土文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: