五言白话诗·其十

天下恶官职,不过是府兵。
四面有贼动,当日即须行。
有缘重相见,业薄即隔生。
逢贼被打煞,五品无人诤。
生住无常界,攘攘满街行。
只拟人间死,不肯佛边生。

译文

收起展开
天底下最苦的差役官职,没有比府兵更糟糕的了。
四面八方有贼寇作乱的消息,接到命令当天就要立刻出发。
若是有缘还能和家人重逢相见,福分浅薄就可能生死两隔。
要是遭遇贼寇被打死,就算是五品官的身份也没人替你申诉。
人都生活在变幻不定的俗世之中,来来往往的人群挤满了街道。
这些人只想着在人间劳碌至死,却不肯皈依佛门求得超生。

注释

收起展开
  • 府兵唐代兵制名称,府兵平日务农,农隙训练,征发时自备兵器资粮,戍边或出征,中晚唐时期府兵地位极低,被视为极端苦役。
  • 打煞打死,“煞”通“杀”。
  • 诤通“争”,这里指替死者申诉冤屈、争取公道。
  • 无常界佛教术语,指世间一切事物都处在生灭变化、没有恒常不变的状态之中,这里指代俗世人间。
  • 佛边生指皈依佛法,往生佛国净土,获得超脱。

赏析

收起展开
这首诗完全采用民间口语化的白话创作,没有丝毫文人诗的雕琢痕迹,直白道出了底层民众对府兵苦役的血泪控诉。

全诗前半部分集中铺陈府兵制度的残酷:一旦被编入府兵队伍,贼情突发时即刻就要开拔,生死完全不由自己掌控,哪怕殒命沙场也无人为你主持公道,将底层兵卒命如草芥的处境写得触目惊心。后半部分转向对世俗众生相的描摹,在佛教因果轮回的观念背景下,写出了普通民众宁愿在俗世苦熬至死,也不肯出世求佛的现实选择,暗含着对世俗生活的朴素眷恋,也让这首民间诗作拥有了超越一般宣教诗的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗是敦煌遗书中保存的唐代民间白话诗,属于王梵志诗体系的作品,由佚名的底层文人创作。

初唐到盛唐时期府兵制度逐渐败坏,承担府兵兵役的底层民众负担极重,生命毫无保障,民间普遍对这一制度充满怨怼。同时唐代佛教广泛传播,世俗观念与出世信仰形成了鲜明的对冲,这首诗正是在这样的社会语境下诞生的民间创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: