五言白话诗(其十一)

从头捉将去,顽骨不心惊。
虽然畜两眼,终是一双盲。
向前黑如漆,直掇入深坑。
沉沦苦海里,何日更逢明?

译文

收起展开
被人从头到脚擒拿带走,这一身顽钝俗骨早已满心惊惶。
虽说天生长着两只眼睛,到头来却完全是一双看不见外物的盲瞳。
往前方望去一片漆黑如同浓漆,径直就被拖拽着坠入深深的泥坑。
长久沉沦在无边的苦海之中,究竟哪一天才能再度见到光明?

注释

收起展开
  • 捉将去中古口语,意为擒拿、抓走。
  • 畜通「蓄」,这里是生有、长有的意思。
  • 直掇唐代民间口语,径直拖拽、直接掉落的意思。
  • 苦海佛教术语,比喻俗世众生沉沦其中、无穷无尽的苦痛境地。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了六朝以来文人诗的藻饰传统,纯用民间口语白描,比喻直白浅近,层层递进的意象极具冲击力。

全诗以被擒拿、眼盲、坠坑、沉海的连贯场景,描摹出凡夫俗子被无明迷障裹挟、步步沉沦的状态,末尾以反问收束,暗含劝人觉醒、寻求明路的教化内核,是唐代民间白话诗极具代表性的作品,也保留了当时底层民众的精神生活印记。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代敦煌地区流传的民间通俗白话诗,现存写本见于斯5641号敦煌遗书,属于中晚唐时期佛教世俗化宣教的通俗文学作品。

这类白话诗多出自民间无名作者之手,语言浅白俚俗,常以生活化譬喻宣讲破迷开悟的义理,在当时的底层民众间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: