五言白话诗 其十九

身卧空堂内,独坐令人怕。
我今避头去,抛却空闲舍。
你道生时乐,吾道死时好。
死即长夜眠,生即缘长道。
生时愁衣食,死鬼无釜竃。
愿作掣拨鬼,入家偷吃饱。

译文

收起展开
独自躺卧在空旷的厅堂之中,孤零零一个人坐着,四下冷清得让人害怕。
我如今索性扭过头躲开,抛下这空荡荡的闲置屋舍。
世人都说活着的时候快活,我却认为死去才是真正的舒坦。
死去就像永远安睡在漫长的黑夜里,活着却要永远跋涉在无尽的苦路上。
活着的时候天天为穿衣吃饭发愁,就算做了死鬼也用不着烧火做饭操劳。
我情愿做个行动迅捷的野鬼,钻进别人家里偷东西吃,好歹能混个饱饭。

注释

收起展开
  • 避头去扭头躲开,是唐代民间常用口语。
  • 缘长道沿着漫漫长路跋涉,这里代指活着就要永远为生计奔波劳碌。
  • 釜竃釜是古代的炊具,竃同“灶”,釜竃泛指做饭的炉灶。
  • 掣拨鬼唐代民间对行动迅捷、四处游荡的野鬼的俗称,原传写作“制拨”,据项楚《敦煌诗歌研究》校勘订正。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以极端反常识的生死观,写出了底层民众被生存重压逼到绝境的荒诞心态。

开篇先写空堂独坐的孤寂冷寒,引出对世俗“生乐死苦”观念的彻底颠覆,在诗人笔下,死亡是没有操劳的安睡,活着却是永无尽头的苦役,最后甚至生出情愿做偷饭的野鬼的奇想。看似荒诞不经,实则字字都是血泪,直白俚俗的语言背后,是唐代底层民众连最基本的温饱都无法保障的残酷现实,拥有极强的情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是敦煌藏经洞出土的唐代民间白话组诗中的第十九首,作者为身处社会底层的无名氏,创作时间大致在中唐时期。

这类白话诗完全脱离了当时文人诗的典雅范式,直接以民间口语入诗,内容多直面普通民众的生存苦难,是研究唐代民间思想与社会生活的珍贵一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: