兴庆池侍宴应制

碧水澄潭映远空,紫云香驾御微风。
汉家城阙疑天上,秦地山川似镜中。
向浦回舟萍已绿,分林蔽殿槿初红。
古来徒羡横汾赏,今日宸游圣藻雄。

译文

收起展开
澄碧的池水清潭倒映着辽阔长空,帝王的车驾乘着柔缓微风,在紫云缭绕中出行。
长安都城的宫阙仿佛坐落在九天之上,秦地的山河景致全都映照在兴庆池如镜的水面之中。
游船向着水浦掉头返程时,池中的浮萍已经泛出嫩绿,林木掩映着殿宇,木槿刚刚绽开艳红的花朵。
古人往日空自羡慕汉武帝横渡汾河的游赏盛事,如今帝王出游所作的诗文辞藻雄健,远胜前朝。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉皇帝之命所创作的诗文,大多以宫廷游宴、歌功颂德为核心主题。
  • 城阙原指都城门前的观楼,这里代指整座长安城的宫室建筑。
  • 横汾赏出自汉武帝《秋风辞》中记载的横渡汾河游宴、君臣赋诗的盛事,后世常用来指代帝王出游的典故。
  • 宸游帝王的巡游,“宸”原本是对帝王居所的尊称,后引申为所有和帝王相关的事物。
  • 圣藻对帝王所作诗文的敬称,藻指辞藻文彩。

赏析

收起展开
这首诗是沈佺期律诗成熟时期的代表性应制作品,格律严整,对仗精工,完全符合初唐七律的艺术规范,摆脱了早期宫廷诗板滞空洞的弊病。

全诗以游兴庆池的行进顺序铺展笔墨,首联点出池面开阔、帝驾出行的雍容气象,颔联从仰视、俯视两个维度描摹长安宫阙与山川的盛景,意境开阔,毫无局促之感。颈联转写近景,浮萍新绿、木槿初红,以鲜明的冷暖色彩点染出春日园林的勃勃生机,画面感极强。尾联以汉武帝汾河游宴的典故作结,收束到当朝帝王文治武功远超古人的颂美主题,典雅得体,是初唐侍宴诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代早期的宫廷侍宴应制作品,创作于唐中宗神龙年间,是沈佺期随从唐中宗驾临长安兴庆池,参与君臣游宴活动时奉旨创作的应酬诗作。

兴庆池即兴庆宫龙池,是唐代长安城内著名的皇家园林景观,唐中宗时期多次在此举办大型游宴活动,当时众多宫廷文人都留下了同题应制的唱和作品。