五言白话诗(敦煌戍卒诗)

吾死不须哭,徒劳枉却声。
祇用四片板,四角八枚丁。
急手深埋却,臭秽不中停。
墓内不须食,麦酒三五瓶。
时时独饮乐,饮尽更须倾。
只愿长头醉,作伴唤刘伶。
你道生胜死,我道死胜生。
生即苦战死,死即无人征。
十六作夫役,二十充府兵。
碛里向前走,衣甲困须擎。
白日趁食地,每夜悉知更。
铁钵淹干饭,同火共分诤。
长头饥欲死,肚似破穷坑。
遣儿我受苦,慈母不须生。
相将归去来,阎浮不可停。
妇人应重役,男子从征行。
带刀拟开煞,逢阵即相刑。
将军马上死,兵没敌军营。
血流遍荒野,白骨在边庭。
去马犹残迹,空留纸上名。
关山千万里,影绝故乡城。
生受刀光苦,意里极皇皇。

译文

收起展开
我死之后你们不必哭泣,哭号出声也是白费力气。
只需要准备四块薄木板,棺材四角钉上八颗铁钉。
赶紧把我深深埋入土中,尸体腐臭不能久留人世。
坟墓里不必摆放祭品,只要备好麦酒三五瓶。
我随时独自饮酒取乐,喝尽了就再把空瓶倾空。
只愿常年沉醉不醒,招呼酒仙刘伶来作伴。
你说活着总比死去好,我说死亡远比活着强。
活着要苦苦挣扎战死,死了就再也不用被征发。
十六岁就被征去做劳役,二十岁编入军府当士兵。
在茫茫沙漠里向前跋涉,沉重的衣甲再累也要扛起。
白天赶路寻找吃饭的地方,每一夜都要值守巡夜报时。
铁钵里盛着泡发的干饭,同队的战友还要争抢分食。
常年饿得快要死去,肚子像个破了的空深坑。
让儿子跟着我受这份苦,慈母你当初不该把我生下。
咱们一同回到地下吧,人世间根本没法久停留。
妇女也要承担繁重劳役,男子更是要随军出征远行。
带着刀正要冲杀敌人,遇上战阵就被兵刃杀死。
将军在战马之上战死,士兵也全数覆没在敌军营中。
鲜血流淌遍荒凉的旷野,皑皑白骨堆积在边塞之地。
出征的战马还留下残迹,死者只在军册上留个空名。
远隔关山千万里之遥,身影再也回不到故乡城。
活着饱受刀光剑影之苦,心中永远满是惶恐不安。

注释

收起展开
  • 八枚丁八颗钉子,“丁”通“钉”。
  • 急手唐代口语,意为赶紧、赶快。
  • 刘伶魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒放旷著称,后世常将其作为酒仙的代称。
  • 府兵唐代兵制名称,指隶属于地方军府的士兵。
  • 碛里沙漠之中,碛指戈壁荒漠。
  • 知更值守巡夜,报知时辰。
  • 同火古代军队中十人共一火做饭,故称同队的战友为同火,也作同伙。
  • 阎浮佛教术语,即阎浮提,代指人世间。
  • 边庭边疆的战场、边塞之地。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了六朝以来文人诗的华丽辞藻,以民间口语入诗,直白质朴,情感冲击力极强。

诗歌开篇以看似旷达的生死观起笔,说死后不必厚葬,只求饮酒作伴,紧接着笔锋一转提出“我道死胜生”的惊世骇俗之论,以反讽的手法写出活着的戍卒要承受远超死亡的兵役苦难。

全诗层层铺陈,从十六岁服役写到老死边塞,将戍卒饥寒交迫、死无归所的悲惨境遇写得淋漓尽致,是中国古代少有的站在底层士兵视角控诉战争罪恶的现实主义杰作,具有极高的史料价值和文学价值。

创作背景

收起展开
这首诗出土于敦煌藏经洞,现存伯3724等多种唐代写本,是中唐时期下层民众创作的白话作品,属于王梵志诗派的范畴。

当时唐王朝边患频发,府兵制逐渐崩坏,民众从少年时期就被征发戍边,承受极为沉重的徭役兵役负担,大量戍卒葬身荒漠,这首诗就是亲历苦难的民众以直白的口吻写下的血泪控诉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: