五言诗·富饶田舍儿

富饶田舍儿,论请实好事。
广种如屯田,宅舍青烟起。
槽上饲肥马,仍更买奴婢。
牛羊共成群,满圈豢肥子。
窖内多埋谷,寻常愿米贵。
里正追役来,坐着南厅里。
广设好饮食,多酒遣人醉。
追车即与车,追马即与使。
须钱便与钱,和市亦不避。
索面驴驼送,续后更有雉。
官人应须物,当家皆具备。
县官与恩泽,曹司一家事。
纵有重差科,有钱不怕你。
贫穷田舍汉,庵子绝孤栖。
两穷前生种,今世作夫妻。
妇即客舂捣,夫即客扶犁。
黄昏到家里,无米复无柴。
男女空饿肚,状似一食斋。
里正追庸调,村头共相催。
幞头子路露,衫破肚皮开。
体上无裈绔,足下复无鞋。
丑妇来恶骂,啾唧搦头灰。
里正被脚蹴,村头被拳搓。
驱将见明府,打脊趁回来。
租调无处出,还须里正陪。
门前见债主,入户见贫妻。
舍漏儿啼哭,重重逢苦灾。
如此更穷汉,村村一两枚。

译文

收起展开
富足的农家子弟,托请官府办事样样顺遂。
耕种的田地广袤无边,家中宅院炊烟袅袅生计安稳。
马槽里养着肥壮的骏马,家中还买了不少奴婢使唤。
牛羊成群结队,圈里养着肥硕的猪崽。
地窖里囤积了大量粮食,平日里反倒盼望米价飞涨。
里正上门来征发徭役,他大剌剌坐在南边厅堂里。
摆上丰盛的酒食,把差役们都灌得酩酊大醉。
官府要车他立刻就给车,要使唤马匹立刻就供马。
需要用钱他马上出钱,官府摊派的和市任务从不推脱。
索要面粉就用驴驼送去,之后还额外奉上野味山禽。
官府官员需要的各色物品,他家里全都预备齐全。
县官对他多有恩泽,衙门里的差役都和他交情深厚。
就算遇上沉重的赋税徭役,有了钱他什么都不惧怕。
穷苦的农家汉子,住在破草屋里孤苦伶仃栖身。
两人都说是前世修来的穷命,这辈子结成了患难夫妻。
妻子给别人家舂米捣粮,丈夫给别人家扶犁耕地。
忙到天黑才回到自己家,锅里没有米灶里也没有柴。
儿女们饿得肚子空空,就像持斋一天水米不进。
里正上门来催缴庸调,村头的小吏也跟着一起逼迫。
幞头破了头巾露着头发,衣衫烂得遮不住肚皮。
身上连条完整的裤子都没有,脚下连双鞋子也穿不起。
妻子气急了恶语相向,哭哭啼啼满脸都是灰土。
情急之下脚踢里正,拳头也挥到了村头小吏身上。
立刻就被扭送到县衙,挨了板子之后被赶回家来。
租税庸调根本没地方筹措,还得里正替他赔偿亏空。
刚出家门就撞见讨债的人,回到屋里只见满脸愁容的妻子。
破屋漏雨孩子哭个不停,一桩桩苦事接连找上门来。
像这样赤贫的穷苦人家,每个村子里都有一两户。

注释

收起展开
  • 里正唐代基层乡村管理者,负责催征赋税、摊派徭役等事务。
  • 和市唐代官府以名义上的购买名义向民间摊派征索物资的制度,实际往往等同于无偿掠夺。
  • 差科唐代官府向民间摊派的徭役、赋税等各类负担的统称。
  • 庸调唐代租庸调制下的赋税名目,成年男子需缴纳定额绢布或以此折代徭役。
  • 裈绔古时指贴身的裤子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了完全对称的贫富对照叙事结构,前半段写富户的骄奢顺遂,后半段写贫民的走投无路,两者形成极其强烈的反差,没有任何刻意的渲染就把封建时代的社会不公赤裸裸地展现在读者面前。

全诗纯用民间口语白描,没有文人诗的典雅辞藻,质朴直白如同乡村口述实录,细节刻画极其真实生动,是中国古代为数不多完全站在底层民众视角反映社会现实的通俗诗作,具有极高的历史价值和艺术价值。

创作背景

收起展开
这首诗出自敦煌文书伯3724号,是唐代民间广为流传的通俗诗作,早期敦煌写本未署作者姓名,后世经学界考证归入初唐诗人王梵志的作品序列。

诗作创作于初唐到盛唐时期,正值均田制逐步瓦解、土地兼并愈演愈烈的阶段,乡村社会贫富两极分化的现象日益突出,这首诗正是当时民间社会现实的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: