五言诗 六

当官自慵懒,不勤判文案。
寻常打酒醉,每日出逐伴。
衙日唱稽逋,佐史寸脊烂。
更兼受取钱,差科放却半。
狂棒百姓死,荒忙怕麦散。
赋敛既不均,曹司即潦乱。
啾唧被人言,御史秉正断。
除名仍解官,告身夺入案。
宅舍不许坐,钱财即分散。
路人见心酸,傍看罪过汉。
一则耻妻儿,二则羞同伴。
无面还本乡,诸州且游观。

译文

收起展开
当了官就懒散怠惰,从来不肯勤勉处理公务文案。
平日里天天喝得酩酊大醉,每天都出门游荡呼朋唤友。
到了办公点卯的日子才慌忙补报拖欠的赋税,下属佐史被打得脊背都要烂掉。
此外还大肆收受贿赂,本该征发的赋税徭役私自放走了一半。
胡乱用刑把百姓活活打死,慌慌张张又怕百姓闹事四散逃亡。
征收赋税完全不公平,整个官署的秩序很快就混乱不堪。
百姓怨声载道纷纷告发,巡按御史秉持公正查办案件。
最终被削去官籍解除职务,委任状也被官府收缴入库。
连自家的住宅都不许再居住,搜刮来的钱财全被抄家散没。
过路的人见了都觉得心酸,围观这个犯下大罪的官员。
首先是愧对家中的妻子儿女,其次也没脸再见往日的同僚伙伴。
再也没有脸面返回故乡,只能在各个州郡之间漂泊游荡。

注释

收起展开
  • 判文案处理公务、裁决各类文书案卷。
  • 衙日古代官府规定的正式办公、点卯签到的日子。
  • 稽逋指拖欠的赋税、未完成的公务,这里指补报拖欠的税赋记录。
  • 佐史唐代基层官府的低级办事人员,是主官的下属吏员。
  • 差科古代官府征发的徭役、摊派的赋税科目。
  • 赋敛向百姓征收的各类赋税。
  • 曹司古代对官府各办事部门的统称。
  • 告身古代朝廷颁发给官员的委任状,是官员身份的法定凭证。

赏析

收起展开
这首诗是唐代民间通俗诗歌的代表性作品,全程用白描的口语化叙事,没有任何华丽的辞藻,却把一个昏庸贪腐的基层昏官形象刻画得入木三分。

全诗按照“作恶-败露-受罚-落魄”的完整叙事链条展开,前半部分铺陈昏官的种种恶行,把怠政、酗酒、苛下、受贿、害民、乱政的罪状一一列数,极具真实感,完全来自民间百姓的亲眼观察。后半部分写贪官最终得到应有的惩罚,流落各地无颜回乡,体现了唐代民间朴素的善恶因果观念,也反映了底层民众对清明吏治的强烈期盼。全诗语言质朴直白,爱憎分明,有着极强的现实批判力量,是研究唐代社会生活与民间文学的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代流行于民间的通俗讽喻诗,出土于敦煌文书伯3724卷,属于唐代下层文人或民间无名氏的创作。

作品诞生的时代,唐代基层吏治逐渐走向腐败,大量地方小官怠政贪腐、欺压百姓,民间对这类昏官的不满情绪日益高涨,这首诗正是当时民众情绪的直接反映。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: