嵩山石淙侍宴应制

金舆旦下绿云衢,彩殿晴临碧涧隅。
溪水泠泠杂行漏,山烟片片绕香炉。
仙人六膳调神鼎,玉女三浆捧帝壶。
自惜汾阳纡道驾,无如太室览真图。

译文

收起展开
天子的车驾清晨驶下铺满绿荫的山间大道,向阳的华美殿宇紧邻着清碧山涧的角落。
山溪流水泠泠作响,和着随行计时漏壶的声响交织在一起,山间烟霭片片浮动,缭绕在焚香的铜炉四周。
像仙人般在神鼎中调制出六种珍馐美味,如玉女般捧着仙家的三种甘露进献到帝王的酒壶前。
从前惋惜汉武帝巡幸汾阳特意绕道的车驾,哪里比得上今日登临嵩山太室,阅览仙家真图的盛大游赏。

注释

收起展开
  • 金舆以黄金装饰的帝王车驾,此处指代武则天的出行仪仗。
  • 绿云衢绿荫浓密的山间大道,衢原指四通八达的道路。
  • 泠泠形容水流发出的清脆声响。
  • 行漏古代帝王出行时随身携带的计时漏壶,此处代指漏壶发出的计时声。
  • 六膳传说中仙家享用的六种珍奇膳食,此处代指御宴上的精美肴馔。
  • 三浆神话中西王母所藏的三种仙家甘露,此处代指宫廷御酒。
  • 太室嵩山的东峰,此处代指整个嵩山。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗完全定型阶段的代表性作品,充分体现了沈佺期“约句准篇、回忌声病”的创作主张,全诗八句对仗精工,声律和谐流转,完全符合近体律诗的格律规范。

诗歌前两联以写景见长,将嵩山清幽的自然山水和皇家侍宴的华贵氛围无缝融合,泠泠溪水、片片山烟的灵动意象,和金舆彩殿的庄重感彼此映衬,毫无应制诗常见的堆砌板滞弊病。后两联巧妙化用神仙典故,将帝王的嵩山游宴描摹成神游仙境的盛事,最后以汉武帝汾阳巡幸的旧典作反衬,不着痕迹地完成了颂圣的表达,尽显初唐顶尖宫廷诗人的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天久视元年(公元700年),当时武则天率文武群臣巡幸嵩山,在嵩山石淙的山水胜境修筑临时离宫,大宴从臣,随行的宫廷文人纷纷献诗应制,沈佺期作为武周时期最受器重的御用诗人,也参与了这次宴集并写下此篇。

石淙位于嵩山玉女峰下,多天然奇石、淙淙流水,是东都洛阳周边极富盛名的游览胜地,此次嵩山侍宴也是武周时期规模最大的一次宫廷文学活动,留存下十余首同题应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: