送韦判官赴闽中

孤棹闽中客,双旌海上军。
路人从北少,潮水向南分。
海气常伤日,山云易作雨。
忆君何限意,烟草一纷纷。

译文

收起展开
你乘着孤舟前往闽中赴任,带着双旌仪仗投身东南的海防军中。
路上的行人从北方来的日渐稀少,海潮奔涌向着南方的海域分流。
海上的雾气常常遮蔽日光令天光昏沉,山间的云气很容易就化作雨水落下。
我思念你的情意没有边际,送别处的如烟青草正纷乱地漫向天际。

注释

收起展开
  • 孤棹指孤单的小船,这里代指即将远行的韦判官。
  • 双旌唐代地方军政长官出行时的仪仗,这里代指韦判官的官员身份。
  • 闽中古郡名,唐代指今福建省一带区域,地处东南沿海,当时属于偏远边地。
  • 纷纷这里形容青草繁茂纷乱的样子,也暗喻诗人纷乱的离愁别绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,将大半篇幅用于描摹闽中独有的地域风貌,以海路荒僻、气候特殊的景象,侧面烘托出友人此行的艰险,不着一「悲」字而牵挂之情溢于言表。

全诗语言清简淡远,以景结情,末尾以纷乱烟草收束,将无形的离愁具象化为漫无边际的春草,余味悠长,是中唐五言送别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人皇甫冉为送别友人韦判官远赴闽中任职所作。

唐代的闽中地区即今福建一带,当时开发程度较低,路途遥远且多瘴气,赴任旅途十分艰险,友人此行前途未卜,诗人便以诗相赠,寄寓牵挂与不舍。